Qué es CORPECAN

El proyecto se dirige a la recogida de muestras de habla rural y urbana de distintas generaciones. Sin embargo, ha atendido en primer lugar a hablantes del ámbito rural de la segunda y tercera generaciones, dado que sus peculiaridades lingüísticas están más próximas a desaparecer y su conocimiento está ligado a distintas actividades de interés etnográfico. De esta forma, el proyecto pretende contribuir a la conservación, junto al patrimonio lingüístico, de manifestaciones sobre los modos de vida y las costumbres tradicionales de cada una de las islas, abocados, si no se realiza un esfuerzo decidido, a desaparecer ante la rápida transformación de la sociedad actual. De ahí que se haya determinado un conjunto de bloques temáticos que faciliten la documentación de estos saberes.

La Academia Canaria de la Lengua desea garantizar con este proyecto su difusión a través de la red, de forma que se pueda acceder a su contenido desde cualquier rincón del planeta. Esta vertiente del proyecto abre enormes posibilidades de conocimiento e investigación para especialistas o para cualquier persona interesada en el español de Canarias y su patrimonio cultural. Además, ofrece un poderoso recurso para la docencia, especialmente útil para el profesorado de materias relacionadas con la dialectología hispánica o la etnografía de Canarias.

La página web permite escuchar las grabaciones de las entrevistas y consultar los textos transliterados. Con el fin de facilitar el acceso a los contenidos, se han habilitado distintas modalidades de búsqueda que permiten realizar consultas atendiendo a diferentes criterios (isla, tema y características de las personas entrevistadas) o incluso buscar palabras o acceder a los contenidos mediante el mapa. Asimismo, quienes deseen descargar los materiales, podrán solicitarlo una vez se hayan registrado como usuarios en el siguiente formulario.

Este proyecto nace con la intención de convertirse en una plataforma viva, que permita ir incorporando nuevas entrevistas y contenido a lo largo del tiempo. Con este fin, se abre la posibilidad para que cualquier persona que desee colaborar, bien porque posee información sobre alguno de los ejes temáticos y le gustaría ser entrevistada, o bien porque conoce a posibles informantes, pueda ponerse en contacto a través de este formulario.

Sin duda, este corpus oral representará, por las posibilidades que entraña para la investigación de nuestra modalidad a partir de ejemplos reales de uso, un valioso legado para las generaciones futuras y una fuente documental de primer orden para la investigación de nuestra variedad dialectal y del patrimonio cultural de las Islas.