E1: ¿Y a, y a qué se dedicaba tu familia?
I1: A la agricultura, mi padre.
E1: ¿Y tú también te dedicaste a la agricultura? [T4.1]
I1: Uy, si no mi padre me da un palo (risas). No, yo le, a las, mi padre se dedicaba a la agricultura, pero aquí, cuando era… Siete años, (e:) terrenos y cosas tenía él, de él, verdadero. Y entonces después a los siete años, estuve yo en la escuela aquí y bueno, era, era la Galería Yaiza. Y mi hermana Y la sacó, porque Y sacó, y mi padre sacó a Y, y mi madre no quería, de doce años, pa (para) cabras, cuando nos fuimos pa (para) Las Casitas.
E1: ¿O sea, que tenían (e:) agricultura y ganadería?
I1: Sí, (e:) la ganadería fue, aquí no, en Las Casitas.
E1: Porque de aquí se marcharon a Las Casitas.
I1: A las… Siete años tenía yo cuando me fui a Las Casitas. Mis hermanos eran más viejos. Yo tenía siete, pero a la, al empezar el colegio en Yaiza, venía caminando de Las Casitas, que hoy, hoy yo mando a un chico, no, ni loca. Venía caminando de Las Casitas así, todas esas montañas, el molino y pa (para) Yaiza, to (todos) los días. Venía y después nos íbamos parriba (para arriba) a la una, pero por la tarde no veníamos al colegio.
E1: O sea, ¿vivían en Las Casitas, pero tu padre seguía plantando las tierras que tenía en Yaiza?
I1: No, las de Yaiza y, y las de: Temuime, Playa Quemá (Quemada), Pico Nago, to (todo) eso [E1: Y de…]. Y era de los Lleó, de los Lleó.
E1: O sea, que tenía tierras propias [I1: Sí], y además trabajaba las tierras de los Lleó.
I1: Sí, tierras (e:) (m:)… Sí, pero era como un cortijo, así que nos fuimos. Teníamos también en Las Casitas dos camellos, ciento y pico cabras. Me levantaba yo con: siete y ocho años, a ayudar a ordeñar a mi hermano, a las cuatro o antes, y después preparahnos (prepararnos) pa (para) venir pa (para) el colegio Yaiza. To (todo) eso lo hacíamos nosotros.
E1: Y ordeñaban a esas ciento y pico cabras, ¿pa (para) vender la leche, o pa (para) hacer queso?
I1: No, pa (para) hacer queso, que después el queso, después (e:) iba un montón de gente a:, a buscar suero, pero a mí nunca me gustaron. No hacían queso y eran de medias, el queso, cuando lo vendían eran de medias, mitad de Doña Y que era la mujer de X. Pero cuando eso, yo no conocía (fragmento indescifrable), que yo venía…
E1: O sea que en ese cortijo estaban de medianeros [min. 2] ustedes [I1: Sí], estaban de medianeros.
I1: Es la casa donde tú… Estuviste dando clases [E1: Sí, sí, esa es]. Esa, ahí estuve yo, me fui con siete años y la era era delante. Después picando, X, picando tuneras, piteras, niña, picando tuneras, piteras y ponerlas al sol pa (para) las cabras, porque veces había años malos, ¿sabes?
E1: ¿Y ese ganao (ganado) era también de medias?
I1: Sí, sí, sí, sí.
E1: ¿Y lo pastoreaban en Los Ajaches?
I1: Los Ajaches y Temuime, onde (donde) yo te dije, el cortijo viejo que había unas aljibes allí, allí, a veces cerrábamos (encerrábamos) el ganado también allí. Y, y veces cuando se nos acababa el agua en Las Casitas, la subíamos en los camellos en:, en barricas. [E1: De, de…] Porque allá abajo había… de donde los Lleó.
E1: ¿De las aljibes que están en el cortijo viejo, allá abajo?
I1: Sí, esos son de los Lleó, todas esas aljibes, pero claro, ahora está, ¿tú no los viste? Que están como medias destechás (destechadas). Y había dos habitacioncitas y a veces allí hacíamos el queso y todo [E1: (hm:)]. Me acuerdo yo… lo hacía mi madre, pero me, me acuerdo yo que…
E1: Que el queso lo hacías de forma tradicional [I1: Sí, sí, sí]. Ordeñaban, [I1: A lo… Sí.] cuajaban…
I1: Sí, cuajabas, con el cuajo de la, de los cabritos, como antes. Y después ya vendían el queso y todo, ¿sabes? (fragmento indescifrable)
E1: ¿Y el queso a quién se lo vendían?
I1: Pues yo no me acuerdo a quién le vendía el queso, era o la mitad era pa (para) él. Veces no lo partía ni pa (para) nosotros. Pa (para) nosotros a veces no los partía, sino como era de medias, mira tú, mi padre era un tolete. (ruidos) Porque es verdad, pues mira tú, era de medias, vete tú, vete ahora, que si no le parte queso. Sí, sí, y después yo venía con mi padre a traer los granos, cogíamos hasta ciento y pico fanegas de cebada.
E1: ¿Y qué es lo que plantaba tu padre de agricultura?
I1: Cebada, trigo, arvejas, lentejas (m:), centeno, centeno, arvejas (m:) verdinas, arvejas de las otras, las chochas que le decíamos, arvejas verdinas, chicas, de todo. Mi padre plantaba de todo y cogía fanegas, fanegas, X, de grano, la mitad era pa (para) ella y venía yo con ella, me sentaba allí con ella y mi padre le, le ponía los granos ahí atrás, con los caminos. Y después, y después, después…
E1: Y la otra parte que era de tu padre, una era para comer en la casa y otra pa (para) vender [I1: No, no], del grano.
I1: No, antes no [min. 4] vendíamos nada.
E1: No se vendía nada.
I1: No se vendía na (nada) porque tol (todo el) mundo era agricultor en ese tiempo [E1: (hm:) O sea que…]. No se vendía nada. Mi madre le daba a un montón de gente que no tenía. Mi madre, mucha gente no tenía agricultura y mi madre le daba lentejas a… Y no se picaban los granos como ahora. Antes no se picaban. Bueno, judías de, de tres o cuatro clases plantábamos y to (todo). Y en Temuime donde yo te decía, en camino cruzado, por aquí no los llevó pabajo (para abajo) pa (para), pa (para) Playa Quemá (Quemada) que le llaman el… Ay, ¿cómo le llaman a aquel? (fragmento indescifrable) Tiene una casa… al colegio por el, como le llaman, el piconado aquel. Todo eso, esas gavias que tú ves, las plantábamos de cebada. Yo nunca aré, pero mi hermana Y lloró más, porque había piedras, piedras, piedras pa (para) arar.
E1: ¿Y eso lo araban con las camellas y con las burras o…?
I1: Con los camellos y los burros. Teníamos dos camellos y cuando vinimos pa (para) Yaiza también teníamos dos, que después fue… después yo, estábamos en Las Casitas, después (fragmento indescifrable). Me acuerdo de ir de Las Casitas, tenías de todo, de todo que comer, no pasábamos hambre, pero necesidades de cosas de zapatos, zapatillas, de ropa, de todo, porque no había dinero, no. Y mi padre trabajaba a veces alguna… (m:) un aljibe que hay por detrás, si tú lo sabes. Un aljibe que hay que saber, del ayuntamiento.
E1: El Valle de Fenauso. Subiendo parriba (para arriba) por la degollada.
I1: Sí, sí, pero por Valle… (e:) el Valle de Fenauso no llega ahí, el, el valle es más abajo. Por allí, por detrás de La Caldereta, de lo nuestro, por allí trae… (e:) Llegaba a trabajar mi padre también en las aljibes esas, y después venía yo de Las Casitas, por las montañas esas, antes del colegio. A la montaña a llevarle la comida a mi padre que la hacía mi madre de madrugada, porque mi padre a veces se quedaba. Cuando compramos… Después esto, había dos habitaciones y se quedaba mi padre aquí y nosotras éramos las que estábamos trabajando. Mi padre se quedaba aquí, el, el señorito.
E1: Plantaban en tierras de: polvillo…
I1: De polvillo y (e:) arenado.
E1: Y el arenado, ¿y el arenado lo hicieron ustedes?
I1: Sí, nosotros en Las Casitas, en lo alto, tenemos un arenado que lo vendimos, para terminar el de Las Calderetas. Lo vendimos, pero ese, ese [min. 6] cuando salíamos del colegio, de aquí salíamos a la una y después comíamos, ya no veníamos, había clase por la tarde, ya no veníamos. Y espués (después) nos traía a mi padre a (m:) (fragmento indescifrable). Dice (fragmento indescifrable): «¿Y ese trabajo pa (para) quién lo deja?». Dice: «Eso es trabajo duro, pa (para) las chicas». Cargar los ripios en las carretillas pa (para) arrimarlos pa (para) los lados. Para nosotros.
E1: Entonces, ¿ustedes hicieron los arenados, ripiaban?
I1: Sí, sí. Luego los arripiaba (ripiaba) mi padre a lo mejor, y después nosotros cargábamos los ripios, porque: estábamos en la escuela, que estábamos (fragmento indescifrable) y yo. (fragmento indescifrable), mi madre y (fragmento indescifrable) con las cabras, pues ellos iban a arrancar en lo que nosotros veníamos al cole. Pero después, por la tarde, si había que coger cebollas, cebollas y todo. Cogíamos (e:) en Uga, (m:) ¿tú sabes eso de Uga que está en pleito? Eso de:, de donde está la carpa. Lo:, lo (fragmento indescifrable), quieren coger ahí, pero todo eso, todo eso, era tuneras de los Lleó, que fui yo por detrás, por detrás de donde vive… Ahí donde está la carpa, que hay un caminito por ahí atrás, que pocas veces no fui yo con mi madre, los camellos, a traer (e:), tuneras (ruidos) pa (para), pa (para) Las Casitas. Qué pocas veces.
E1: Y a lo:s, a las cabras (e:), ¿le daban: [I1: Suero] tunera picada…? Y después lo que comían en el campo.
I1: Lo que comían en el campo, pero tunera picá (picada) y to (todo), pero era para:… para amoreserse (amorosarse), la picábamos en la era… Yo lloré más, X, porque me hacía, me ronchaba toa (toda) con la pitera y en… ¿Tú sabes dónde cogía mi madre y yo la pitera? La llevamos de, de ahí de donde está ese parque grande ahora. Ahí todo eso era de los Lleó, que lo cogió uno después… Todo eso era de los Lleó y de ahí cogía yo piteras y la casa de lo:s (fragmento indescifrable). Esto, lo que pasa que yo, ahora, ahora dice que aquello es de él, mira tú que yo me, me acuerdo, tenía siete, ocho o nueve años, como si na (nada) me acuerdo. Y después resulta que: llevábamos la:, (m:) los serones, mi madre, cuando no, yo no tenía clases, iba con ella. Yo casi siempre era la que iba con ella. Y:, y: [min. 8] después ponía allí, después ya los poníamos a picar y a, y a quitar los picos y to (todo). Y la Mesa, Mesa, o sea, la Montaña Mesa, esa la conozco yo con los ojos cerrados desde chica. [E1: Y, y…] Ahí cargábamos la pitera, desde arriba la cortaba mi madre y la cargábamos pabajo (para abajo) pa (para) los camellos.
E1: ¿Y la pitera la picaban pa (para) qué?
I1: Pa (para) los camellos, pa (para) la:, pa (para) las cabras también…
E1: ¿Pa (para) las cabras también? [I1: En ese tiempo] (hm:).
I1: Y los camellos no me acuerdo yo si también le ponía. Y después sembrábamos claro, camellos tenían, tenían… [E1: ¿Y después que…?] Mi padre siempre sembraba pa (para) los camellos, porque los camellos, ahora hay de todo que viene de fuera, pero antes… Y después nos hacía… Después… Yo, yo me hinchaba. Yo peliaba (peleaba), (e:) yo niña, y después de: arrancar, te hacía, te hacía arrancar otra vez toa (toda) la hierba, atrás.
E1: ¿Y qué aperos utilizaban pa (para) plantar? ¿El arado?
I1: Los arados, bueno, allí tengo yo pocos arados de mi padre. (fragmento indescifrable)
E1: ¿Tanganilla?
I1: La tanganilla era pa (para), paquí (para aquí). Después, la tanganilla era cuando ya vinimos paquí (para aquí), que teníamos catorce años, pero la tanganilla no la usó, él, mi padre, pallá (para allá).
E1: ¿Arado?
I1: Arado. Y después donde X tiene la gasolinera, to (todo) aquello por allí parriba (para arriba), también plantábamos que era de los Lleó, cuando estábamos en Las Casitas. Todo eso, donde tiene X la gasolinera, parriba (para arriba). To (todo), to (todo) eso hasta allá arriba aquellos arenados.
E1: Plantaban co:n… el arado, con las camellas.
I1: Sí, con los camellos, todos los burros.
E1: Y después pa: (para) coger, pa (para) segar, ¿cómo lo hacían?
I1: Rancar (arrancar), a, a mano, a mano nosotros así, a mano, X.
E1: ¿Después dónde lo llevaban, pa (para) sacar el grano? [T4.1]
I1: Ah, después (m:) sacaban en los vasos, con los camellos. Mi padre me mandaba, mi padre a veces me mandaba cuando tenía terrenos, porque mi padre tiene unos terrenos, cuando te vas pal (para el) golfo así, me mandaba mi padre por los terrenos hasta Coruja, por la carretera, yo chica, yo niña, me mandaba con los camellos a mí sola. Vete ahora tú, pero no había coches ni na (nada), con casi nada, y me mandaba pa (para) Las Casitas porque vivíamos en Las Casitas. Y… pero de aquí también me acuerdo yo, niña, aquí que le, le mordió el camello a mi madre, un camello medio malo que tenía y no tenía ni dientes el camello.
E1: Y después cargaban todo eso en los vasos… [I1: En los vasos] ¿Y dónde lo llevaban?
I1: Y yo… Pa (para) la era, pa (para) la era, allá había era y aquí detrás, (m:) aquí, (fragmento indescifrable) [min. 10] también tenía era aquí, y cuando no la… Estábamos en Las Casitas, era en Las Casitas la era y allí está todavía la era.
E1: ¿Y: trillaban ahí con los mismos camellos?
I1: Sí, sí, sí, los camellos, (m:) el trigo y todo, eran más malos. Un día me quedé yo media dormía (dormida), mi padre casi me mata, me quedé, me quedé dormida. Claro, (e:) una levantarse de madrugá (madrugada) chinija, y se, se salió el camello pa (para) fuera, los pleitos de mi padre porque se le caían las piedras del trillo, del trillo, se le caían las piedras.
E1: ¿Porque estabas arriba el (del) trillo?
I1: Claro, porque era pequeña todavía pal (para el) peso.
E1: (risas) Te pusiste arriba el (del) trillo pa: (para), pa (para) que pesara más.
I1: Sí, sí, pa (para) que pesara… Y en casa de (fragmento indescifrable), la madre Y, también llegué yo cuando estaba (e:)… cuando era lo de Yaiza, también (e:) trillando allí, (m:) que ca (cada) vez que cantan la, la, la zaranda, mi padre me llevaba y yo zarandeando con mi padre, con la zaranda. Mírate tú, unos, unos niños y zarandeando con esas zarandas, como si fuéramos mujeres.
E1: ¿Y en ese trabajo de campo también cantaban? ¿O no?
I1: Sí, había gente que cantaba, y gente que no, yo no cantaba. [E1: Pero sí había…] Yo estaba contenta, pero:… los trabajábamos un montón.
E1: ¿Pero había gente que cantaba en el campo, o no? [I1: Sí, sí, sí] ¿O solo cantaban por la fiesta?
I1: No, no, también cantaban en el campo, yo me acuerdo… yo más niña, y las chicas eran más grandes, las de Femés, que tú sabes que Femés la capallenía (capellanía) esa que nos ha sacado toa (toda) la tierra (fragmento indescifrable). Toa (toda) esa capallenía (capellanía) era mi tío, de la casa antigua esa, era (m:)… Allí vivió mi abuela Y, mi abuela Y vino del (e:), de, de Yaiza se fue al Peñón y del Peñón se fueron allí, que eran de los (fragmento indescifrable), de Playa Blanca. Pero, resulta que:… resulta que las chicas eran más viejas que yo y plantaban también, bueno, mi prima Y, plantaban allí con mi tío:… mi tío X, que era soltero y estaba de medianero y las tenía tol (todo el) día arrancando, les pagaba y eso, pero las tenía tol (todo el) día arrancando allí las chicas.
E1: Y de eso que cogiendo… Pues comían, ¿qué comidas hacían? ¿Qué es lo que comían allá cuando?
I1: Mira, mi madre hacía… mi madre hacía, mi madre hacía potajes, de esto, lo otro, amasábamos, amasábamos, [min. 12] teníamos hohno (horno), pescao (pescado) al hohno (horno) y hacíamos pan. Yo me acuerdo chinija yo, a: Las Casitas. En Las Casitas, después aquí no creo, no, no, no amasaron, pero yo en Las Casitas mi madre hacía pan, que estaba, que iba toa (toda) la familia a comer allá. Después el segundo día se (fragmento indescifrable), allí a Las Casitas, y después, y después amasábamos de porción… Y me acuerdo yo que allí hay hohno (horno) todavía y de… Lo que pasa es que tiraron todas las (fragmento indescifrable), tiraron… Y donde está eso ahora, ¿tú sabes dónde está eso ahora de…? ¿Donde está eso ahora que es como pa (para) hacer fiestas y eso? Todo eso era un terreno que también me tocaba arrancahlo (arrancarlo), que es de la casa, ¿y tú sabes cuando vas pa (para) Femés que hay (fragmento indescifrable), sacando todo eso por allí? Ahí me tocó arrancar a mí también to (todo), to (todo) ese terreno que era de los Lleó, y después pa (para), pa (para) Los Ajaches también me tocó arrancar. [E1: Entonces…] En Los Ajaches, los Lleó, eso tienen… terrenos por tos (todos) sitios.
E1: Hacían potaje:s…
I1: Potajes, y sin aceite a veces, mira, sin aceite a veces porque yo me acuerdo, mi madre… Hacíamos potajes, hacíamos de todo, sancochos, de todo. Y:, y también te voy a contar (m:), yo niña, digo: «Sí, vete ahora». Yo niña había un (fragmento indescifrable), en Femés, (fragmento indescifrable) que iba a Las Casitas, hermanas. Y yo niña me mandaba mi madre en la burra, íbamos a, a (e:) Mozaga y tal, veníamos cargás (cargadas) de batatas. Pero yo niña, me acuerdo como si fuera ahora.
E1: O sea, que iban a comprar batatas al jable.
I1: Sí, e íbamos montás (montadas), pero parriba (para arriba), pa (para), pabajo (para abajo) caminando, porque claro, venían los, las alfojas (alforjas), (e:) batatas, caldo de batatas hacía mi madre, de papas, pero es que… plantábamos, nosotros plantábamos papas. Y después cuando vinimos aquí pa (para Yaiza), con catorce años, estos arenaos (arenados), estos no eran sino papas, cebollas, tomates, (e:) esto todo. Teníamos de todo, la tanganilla, echaba lentejas aquí detrás mi padre y un montón de, ¿sabes? Que aquí también plantaba, pero cuando eso ya pues, ya se podía, porque a veces, es que a veces no había cosas en la tienda, X, no había cosas en la tienda. Mi madre cogía casa (fragmento indescifrable), le daba y después le pagaba, que yo ahora le digo a (fragmento indescifrable): «A ti no se te ocurra fiar». Antes sí, porque: nosotros éramos… lo pagábamos enseguida.
E1: ¿Y postre? ¿Hay algún [min. 14] postre que se hacía allá cuando?
I1: Bueno, pos (pues), pos (pues) me (e:), me imagino que también se hacía postre y hacían…
E1: ¿Tú recuerdas algunos postres?
I1: Yo no me recuerdo postres, yo lo que me recuerdo, lo más que me recuerdo, es el pan y esas cosas toas (todas), uvas que siempre teníamos, pues teníamos uvas, fruta, de eso sí teníamos nosotros. Mi padre criaba (e:), mataba cabritos, pero él no los mataba, mandaba a matarlos porque como los criaba, no le gustaba. Sí, hacíamos… Cabritos también: teníamos, cochinos criaba mi padre, pero no de media. (e:) (m:) Partía la mitad (fragmento indescifrable), de Uga, (e:) eso. Se (e:), mi padre vendía la mitad y la otra mitad la ponía en sal en una barrica, en una barrica si la hemos (e:)… Ah, pero yo me acuerdo de hacerle unas morcillas, mi madre. Aquello si eran morcillas, que yo ahora por ahí no las apruebo (pruebo) nunca.
E1: (e:) ¿Con la matanza hacía morcilla: [I1: Sí, sí, sí.] y de todo? [I1: De todo.] Cochino hacían de todo.
I1: Y hacíamos caldo millo… De todo, de todo. Y las frituras que es, digo yo, las frituras de ahora parecía las de antes, ¿oíste? Le echábamos, ¿tú sabes lo que le echábamos a, al cochino? Afrecho, afrecho, granos de los que cogíamos, granos y cosas desas (de esas), y suero. (ruidos) (m:) Y: afrecho era del, del, del gofio que teníamos gofio hasta por gusto. Mi madre daba gofio a vecinas que no tenían, a… (e:) A mi madre le daba a tol (todo el) mundo.
E1: ¿Y el gofio de qué lo hacían?
I1: Del… Mi madre lo hacía, pero (e:) aquí también lo hice yo. Aquí lo hizo mi madre también. Mi madre al morir, lo hizo mi hermana Y, y lo llevábamos a última hora a San Bartolomé, pero yo lo llevé. Mi madre lo llevó a Janubio. Yo no me acuerdo de Janubio, pero me lo ha dicho ella. En, en Janubio.
E1: En el molino de Janubio.
I1: Sí, después a Luca, Calero. A Calero sí me acuerdo yo ir muchas veces. A Mácher también me acuerdo yo de ir y a San Bartolomé también, a todos sitios fui.
E1: ¿Los, los tostaban ustedes en casa?
I1: Sí, sí, sí, nosotros sí.
E1: ¿Y qué granos tostaban?
I1: Millo, millo de la tierra, casi millo, millo de la… Porque nosotros plantábamos también bastante millo. Millo, cebada, trigo, cuando teníamos trigo y después veces de… No sé si también, si tenían todo [min. 16] eso, le echaban también garbanzos. No me acuerdo, cosas de esas era, sí. Pero mi madre se murió y mi hermana Y también lo hacía aquí detrás también. El tiesto, el tiesto está ahí, el mezclador ese y to (todo). Sí, sí, sí, hacíamos el gofio… Lo que después (m:), pa (para) (m:), pa (para) Reyes, ¿tú sabes lo que nos ponían a nosotros pa (para) Reyes? Una naranjita, fíjate tú que cuando eso si había naranjas, si había naranjeros, sí, pero mira tú, ahora nada y…
E1: ¿El tema de la artesanía, (e:) las empleitas pa (para) hacer los quesos, quién los hacía? ¿Ustedes mismos, los compraban a alguien? ¿Las, las sombreras, se compraban, se hacían?
I1: No, las sombreras las hacía una señora de Uga, y mi madre, mi madre las remendaba, mi madre las remendaba. Y yo también a… yo también, lo que ya yo no me acuerdo, yo también hice empleitas, pero ya más, ya más grande, aquí en Yaiza. Yo hice empleitas, hice una estera, hice cestas, ¿tú no has visto las… unas seretas que hay aquí de La Palma?
E1: ¿Y las hacías de:, del palmito de aquí, de las palmeras de ustedes de aquí?
I1: Sí, sí, yo estuve en un curso aquí, (m:) jovencita, estuve en un… hice una cesta, hice un montón de cosas, y de ahí lo… con fruteros que yo tengo, de estos que son así, así, así con:…, con juncos, con juncos así cosiéndolos así hice un montones.
E1: Pero aparte, aparte de palmito también trabajaste el junco?
I1: Sí, sí, pero eso fue ya una mujer yo, ya… trabajando ya en la fábrica.
E1: ¿Y el tema de rosetas?
I1: De rosetas, mi madre sí, yo no.
E1: ¿Sí? ¿Tu madre sí?
I1: Mi madre sí hizo, pero pa (para) vender no sé yo, pero ella hizo rosetas, sí, ella hizo sí, aquí nunca… Y encaje de orquídea también hacía mucha gente de aquí. Yo me acuerdo que… me acuerdo yo de…
E1: ¿Lo hacían pa (para) la casa o pa (para) vender?
I1: No, que va, pa (para) vender.
E1: Ah, pa (para) vender.
I1: El encaje de orquídea era pa (para) vender, que me acuerdo yo (fragmento indescifrable), tú no los conociste, no sé, son esta gente que tiene una casa bonita en la (fragmento indescifrable). Pues ellos vivían allí, pero la casita antes… yo me acuerdo la (e:), la abuela de ellos, de los chicos. Se fueron pallá (para allá) y entonces la… en casa de ellos les llevaban las rosetas de toa (toda) la isla y los encajes. (fragmento indescifrable) da pa (para) la calle de atrás de (fragmento indescifrable), del aparcamiento, esa casa y ahí es de ónde (dónde) eran. Sí.
E1: ¿Y, y qué fiestas se celebraban antes aquí? ¿Qué celebraban aquí? [T3.1]
I1: Ah, pues aquí, mira, antes iban, íbamos al Catecismo. Yo me acuerdo de ir a las, a Las Novenas, Las Novenas aquí por la tarde, [min. 18] me acuerdo yo también de ir, pero yo niña jovencita y las, y la:s fiestas, era la fiesta Remedios y to (todo), pero no se bailaba, me acuerdo yo que no se bailaba, sino las procesiones y nos poníamos en el parque y eso, nos poníamos en el parque, que el parque no es como ahora, era, yo me acuerdo como si fuera ahora, el de la pimienta negra era de arena, el otro también era aquí de arena, otro encalaíto (encaladito) era… Mira tú, después fue cuando: lo arregló Don (m:) (ts) (fragmento indescifrable), le decíamos, regló (arregló) eso con unas macetas de piedra, después lo (fragmento indescifrable).
E1: ¿Cómo eran las Fiestas de Los Remedios antaño aquí?
I1: Sí, allí toa (toda) la gente el (del) pueblo los conocíamos y había, hacían bailes en casa (fragmento indescifrable).
E1: ¿Qué se hacía? (e:) ¿La gente iba pa (para) las cantinas, se hacían ventorrillos…?
I1: Sí, sí. Ah, pero los ventorrillos antes con palmeras y todo. Bueno, era toa (toda) la plaza alrededor así de, de (e:)… Bueno, la gente, pero eso te estoy hablando yo llevo ya… Media señorita ya, y toa (toda) la gente le venía de Arrecife y to (todo), porque… A los tenderetes aquí por ver los ventorrillos, que ya no es como antes.
E1: ¿Y se juntaba la gente pa (para) parrandear?
I1 Sí, sí, parrandear, sí, y a tomarse sus copas y to (todo) por ahí por los (fragmento indescifrable).
E1: ¿Y se hacía alguna otra actividad (e:) aparte del baile:, las parrandas…? [I1: Sí.] ¿Se, se hacía alguna luchada, alguna fiesta que se hacía, algún deporte o algo? ¿Qué se hacía?
I1: Sí, ellos yo creo que hacían de todo ahí más o menos, carreras y to (todo) me acuerdo yo.
E1: Carreras, ¿pero de:…?
I1: De correr, de los chiquillos corriendo y cosas que les hacían. Pero yo también corría y metía (metida) en un saco, pero yo ya una señorita, metía (metida) en un saco y después los camellos, las escalas que le llaman, a, a, me… Era de la plaza, el camello más que corría, y yo mandándole (ruidos) al camello fuerte pa (para) ver si ganaba y to (todo). Bueno…
E1: ¿Pero corrían, corrían con el camello?
I1: Sí, sí, en la plaza.
E1: ¿Pero y cómo lo hacían?
I1: Yo:, pues yo no he corrido en los camellos de mi padre sin, sin …
E1: ¿Pero subías encima del camello?
I1: Sí, con una silla, pero yo en mi casa también ha (he) corrido sin silla y caminan serenito, serenito, corren serenito.
E1: ¿Y cómo eran esas carreras que hacían de camellos? ¿Cómo eran? Se subían encima…
I1: Encima y corríamos así, pero era para… para bajarnos y bebernos una Coca-Cola, comernos un dulce…
E1: Ah.
I1: Eso, eso.
E1: Tipo yincana.
I1: Sí, sí.
E1: ¿Pero lo hacían arriba el (del) camello? [min. 20]
I1: Sí, sí, arriba, arriba el (del) camello. Pero después tenías que bajarte pa (para) tomarte algo y comértelo abajo.
E1: ¿Y lo hacías tú (fragmento indescifrable) al camello?
I1: Sí, sí, sí.
E1: ¿Y otra vez levantar y seguir?
I1: Sí, sí, eso, sí. Después otro, otro, al que le tocaba, sí.
E1: ¿Y era el que menos tiempo tardaba?
I1: Sí, ese, ese, ganábamos. Yo voy, pa (para) eso participé yo más, en la Fiesta de Yaiza, yo participé en todo.
E1: Y los camellos, aparte de: trabajar en el campo, de:, de:, de utilizarlos pa: (para), como vemos ahora pa (para) las fiestas, también se empezaron a trabajar aquí trás (atrás) en La Montaña del Fuego, con ellos.
I1: Ah, no, pero La Montaña del Fuego ya estuvo ya, ya fueron más tarde, La Montaña del Fuego fue que ya mi padre, ya mi padre creo que no tenía ya, no hacía (m:) cortijo ni hacía na (nada), sino las fincas nuestras, cuando nosotros teníamos ahí, teníamos unos, unos arenaos (arenados), teníamos los tres ahí, después está La Caldereta. Teníamos… Después ya no, no estábamos así con… sino lo en nuestro na (nada) más, ¿sabes? Lo nuestro y después plantando to (todo) esto y eso. Y después mi padre nos hacía, fíjate tú, no, no entraban en los, en los arenaos (arenados), no entraban los coches a bajar las, las, los sacos. Nos hacía (fragmento indescifrable), en los camellos, los sacos papiros esos de ochenta kilos, no… Yo lloré más, nos hacía coger así, subirlos allí, (e:)… Nosotros cinchahlos (cincharlos), cinchado con la soga, y después descargarlas aquí en la báscula y de la báscula entongarlo. Yo lloré más, ay X, que no te imaginas. Lloré (fragmento indescifrable).
E1: ¿Y tu padre fue de los pioneros en:…? [I1: Mi padre fue…] ¿En las Montañas del Fuego, de los camellos?
I1: De los primeros. Del setenta y dos, me parece que empezó. En el setenta y dos empezó mi padre.
E1: ¿Y cómo fueron esos comienzos? Que los turistas empezaron a decir si, si les…
I1: Pegaron a venir. (fragmento indescifrable), que llevaba los camellos. X, uno que vivía aquí detrás. Uno que vivía en (fragmento indescifrable) en una casa o (fragmento indescifrable). Eran de aquí. Tos (todos) esos eran de… Y de Uga no había sino uno o dos na (nada) más, era (fragmento indescifrable) y:…, y este, ¿cómo se llama? X. Esos son los… Mi padre espués (después), mi padre, mi… Después ya cuando tenía mi padre, bueno, mi padre murió con setenta, hasta la última hora y cuando mi padre no podía ir iba X, mi hermano. [min. 22] Y después mi padre vendió los dos camellos, como ya dejó de: eso, vendió, porque estaban más viciosos ahí de no trabajar. Allí detrás, a mí me tenía una tirria, uno se me embestía, una camella. Yo cogía una vara… Allí detrás que está una presebera (pesebrera), y yo cogía la vara y el camello se… la camella se me embestía. Y se los vendió a (fragmento indescifrable). Pero el serón, el serón en mi casa yo no lo he visto más. No, y las sillas las vendería mi padre también, esa. Las otras sillas no, las tienes ahí, los vasos. [E1: La silla y los vasos…] Tienen unos vasos, unos vasos grandes pa (para), pal (para el) trigo y la cebada. Ay, me tocaba a mí, X, cuando hacíamos montones, ¿te acuerdas? Las manadas, pa (para) juntarlas y después los montones. Yo iba a poner ahí en ese, en Temuime, las, los ratones, las carreras allí, los ratones y yo subiendo… Mi padre dentro, apretando los vasos y yo encalzándole a mi padre, encalzándole a mi padre. Porque claro, a lo mejor yo estaba en… Y las otras trabajando en otra cosa, ¿sabes? Que era… no éramos en lo mismo siempre todas y después pa (para) sacar, eso se llama sacar. Para (m:) cuando…
E1: ¿Sacar a qué le llaman?
I1: Sacar le llaman a cuando ya dice: «Ya vamos a sacar». Cuando ya sacan… del, de los montones, ya se van a sacar ya pa (para) la era.
E1: ¿Cuando lo van a llevar pa (para) la era?
I1: Sí, cuando lo hacía, mi padre decía: «No, ya vamos a sacar ya las arvejas y el trigo y todo». Le decía sacar.
E1: ¿Y: pajeros y esas cosas también tenían?
I1: Sí, sí, sí, pajeros allá y aquí no me acuerdo si también tú… Aquí o en casa mi abuela sí hubo un pajero también me parece. Sí, sí, pajero, ¿espués (después) tú sabes lo que hacía? Escarbaba así y dentro lo llenaban de paja menúa (menuda), de paja menúa (menuda) y eso, ¿sabes? Y después tú sabes los granzones, los granzones, mi padre tiene… Pa (para) paja menuda y granzones, tiene otro vaso más estrechito [E1: Pa (para) que no se saliera…], más estrechito pa (para) que no se saliera y eso, pero lo otro más grande… Ellos están ahí.
E1: ¿Y las sillas de trabajo no era la misma silla que utilizaron después pa (para) los turistas, pa (para) los paseos?
I1: No, no, no, no, las (e:), las [min. 24] de los turistas son como las que están ahora. Mi padre las tenía… (e:) pues no sé quién se las hizo. Eran (e:), eran de esas así, que ahora las están haciendo hasta de hierro, no serán ahora muchas…
E1: Sí, ahora sí. [I1: (fragmento indescifrable)] Le llaman silla inglesa, pero no sé…
I1: Sí, inglesa, sí, sí, pero mi padre, eran de madera.
E1: Pero en el comienzo, cuando empezaron a llegar los primeros turistas… [Sí…] ¿Las hicieron así ya?
I1: Sí, sí, sí, las sillas, no sé quién se dedicó a hacerlas ahí, sí, sí. Era así a veces, en mi casa… [E1: Porque las…] en mi casa había dos.
E1: Porque las sillas de carga…
I1: No, esas son otras.
E1: ¿Pero ustedes cuando iban pallá (para allá) y pacá (para acá) no se subían arriba de ellas?
I1: Sí, bueno, yo me… Yo, mira, terminaba: en Temuime, cuando estaba en Las Casitas, terminaba en Temuime, ay, yo me iba hasta en el cerro en el camello, porque los otros iban cargados y no podíamos ir. Y cuando no me subía por aquella montañita, que hay una casita que ahora la han pintado, y subía, me (e:)… En vez de subir la cuesta aquella de arena, subía por allí parriba (para arriba) cuando no…, no iba montada en los camellos, tenía que subir por allí parriba (para arriba). Claro, después…
E1: En los camellos, en los camellos sí se subían, si no iban cargados, si se subían.
I1: Sí, sí, pero si (e:)… Pabajo (para abajo) a lo mejor sí, pero parriba (para arriba) si venían cargaos (cargados) no, porque cuando ya pegan a sacar las, las arvejas, los trigos y to (todo) ya…, ya no puedes caminar, pero mi madre y yo a veces nos íbamos en camello pa (para) Las Casitas, pallí (para allí) pal (para el) camino cruzado y eso por ahí. Una vez nos pusimos a arrancar ahí en un (e:): «Ay, esto no es lo que íbamos a arrancar». Un terreno ajeno y el otro, el nuestro, estaba más abajo. Mi madre era… No había reloj ni nada, mi madre era: «Por lucero (fragmento indescifrable)». Le llamaban el lucero o… el lucero o el aral. Por ahí sabían cuando era más de día o más… [E1: Sí, sí.] Ellas, las pobres se estartalaban toas (todas).
E1: Se… Mirando los planetas [I1: Sí, sí, sí.], las constelaciones, se guiaban.
I1: Y mi madre: joven, también se… (e:) le tocó más trillar ella, ahí en Femés, en la, en aquella era de Femés, que vivió allí. Bueno, ella nació en El Peñón, se bautizó en Tinajo, pero después se fue pallá (para allá), varios hermanos de ella. Porque mi abuela era de Yaiza, y mi abuelo. Pero se fueron al Peñón del cortijo. Antes no era sino el cortijo. Y entonces estaba mi abuela, mis hermanos y to (todo), pero mi madre, mi madre eran cuatro varones y cuatro hembras, y mi padre igual. Pero:… mi madre creo que fue la más que trabajó [min. 26] y (fragmento indescifrable). Y después, ¿sabes lo que hacían? Adueñaban las vacas, porque me acuerdo yo que mi abuela tenía una vaca y…, y soltaba mi abuela la vaca una:, una, unas vacas que tenía. Una sé que se llamaba M, las carreras, la vaca por ahí pabajo (para abajo). (fragmento indescifrable)
E1: ¿Y las vacas las tenía pa (para) leche? [T4.1]
I1: Pa (para) leche también.
E1: ¿Pa (para) venderlas o pa (para) consumo?
I1: Y, y pa (para) arar, y pa (para) arar.
E1: Ah, ¿pa (para) arar también?
I1: Y pa (para) arar, las tenían, vacas… Ellos tenían vacas, camellos y to (todo), porque tenían toa (toda) esa vega en Femés, todo eso por ahí tenían que:, que… ararla…
E1: ¿Y el, y el agua, el agua dónde lo… de dónde la obtenían?
I1: Pues yo que sé, el agua era si llovía… Porque tienen agua, allí abajo había dos aljibes, pero destechás (destechadas) grandes, pero el agua después mi madre iba, mi madre, iba cuando joven a:, a: playas al pozo, a las playas allá abajo de…
E1: ¿Ahí abajo a Papagallo?
I1: A (e:), a Papagallo.
E1: ¿A buscar el agua? [I1: Sí] ¿Y qué, la traían parriba: (para arriba)…?
I1: Los camellos y las barricas, siempre me acuerdo yo… Y gente que:, no tan vieja, también (e:) iban, que ellos también iban a buscar.
E1: Pero ustedes intentaban que el agua no:, no se agotara. Siempre…
I1: No, pero de eso no me acuerdo yo, mi madre soltera. Mi madre soltera, iba allá abajo a buscar agua. Después vendía, vendía mi tío X, iban a Playa Blanca a, a vender granos, por, por pescao (pescado) y de todo, jareas y to (todo), sí. Que antes a veces había más que ahora a veces, porque había menos gente. Había…
E1: ¿El, el tema de agua aquí en las casas siempre hubo o no?
I1: Sí, mi padre…
E1: ¿Si era año ruin, y no llovía?
I1: No, nosotros, nosotros nunca cargamos agua. En Yaiza sí, unas vecinas por aquí, un aljibe grande, no sé si… que está debajo del parque, un aljibe grande. Ahí fue un montón de gente y cargó agua. Nosotros no, porque nosotros teníamos, mira X, nosotros teníamos… Cuando estaba allá teníamos otra aljibe. Aquí tenemos esta aljibe, que mi padre la hizo trabajando en la fábrica y después tiene esta, pero después mi padre tenía aljibes por ahí, que hacía cebollinos de medias, ¿sabes? Entonces tenían aljibes con agua de la lluvia.
E1: Entonces esa cebolla sí era pa (para) vender, pa (para) comerciantes y pa (para) fuera.
I1; Sí, sí. Pa (para) (e:), pa (para) terrenos, era pa (para) terrenos [min. 28] de (m:), algunos con de medias, arriba en la tierra la Virgen se plantaba también, en la tierra la Virgen. Bueno y después me tenía tol (todo el) día… Cuando no estaba trabajando en la fábrica tol (todo el) día ayudando a Fulanito y a Menganito.
E1: Porque de aquí: de la agricultura, algunas de ustedes fueron a trabajar a las fábricas de las conservas [I1: Sí, pero…] de las conservas de pescado, abajo a Arrecife.
I1: Sí, yo… Fue mi madre (fragmento indescifrable). Las tres, yo con catorce años, me vine con catorce años de Las Casitas paquí (para aquí), cuando compró mi padre esta casa.
E1: ¿Y recuerda de gente que se marchó de la isla que emigró porque la vida era muy mala o algo? [T3.2]
I1: Sí, montones y pa (para)… No de la isla no, pa (para) Arrecife se fue más gente… (ruidos) De aquí vecinos, bueno montones y ahora están apurados pa (para) venir pacá (para acá) otra vez, una casa donde se fue (fragmento indescifrable). De aquí se fue un montón de gente, (fragmento indescifrable), el otro, el otro… Yo conocí un montón de gente que se fueron [E1: La gente se fue cuando…] también pallá (para allá) y trabajaban en las fábricas.
E1: El auge de las fábricas de pescao (pescado).
I1: Sí, pero yo, nosotros no nos fuimos, nosotros nos daban casa, y nos quedábamos allí al lao (lado) (fragmento indescifrable) de Teguise, en la casa allí de (e:), nos quedamos nosotros, veníamos a veces todos los sábados o depende, y mi hermano se quedaba con la finca y la, y… cuatro o cinco cabras que tenía mi hermano, aguantando a mi padre. Y después nosotros veníamos los sábados y yo decía (fragmento indescifrable) a mi madre: «Deja una». Yo cuando me vine de Las Casitas, al mes me fui pa (para) la fábrica, pero cuando eso no había mucha gente en la fábrica, en la mía, la mía, la mía era la Ojeda, pero la que está, la que era Garavilla era antes la Rocar, la Rocar, que era de pescao (pescado) salao (salado) na (nada) más, que yo me subía por arriba y era de pescao (pescado) salao (salado). Y después es que la hicieron, después de yo venirme es que la hicieron Garavilla.
E1: Y mucha gente de aquí sí fue pallí (para allí) a…
I1: Sí, no, y de… en mi… En la que yo de esa, trabajando conmigo de San Bartolomé, de Ye, de Guatiza, de tos (todos) sitios, de tos (todos) sitios, había un montón de gente trabajando conmigo. Yo (e:)… No conozco yo tanta gente, porque conocí mucha gente, mucha gente, gente joven, gente joven.
E1: Y Loli, ¿y el tema de:, de: curanderas o curanderos, de, de rituales, gente que quitaba males de ojos, dolores del sol de la cabeza…? [min. 30] [I1: Sí…] ¿Quién lo hacía por ahí? ¿Conociste gente de esa?
I1: Yo con… Mi madre sí, me nombraba un montón de gente de mal de ojo y to (todo). Y después en Guatiza había uno que curaba a la madre… Eso sí me acuerdo yo, la de Guatiza [E1: Sí]. Otra que había en La Villa, mi madre, me acuerdo, me acuerdo yo to (todo). Y el mal de ojo también había, mi madre, los oía yo los cuentos… Que había un montón de gente aquí. Sí.
E1: Sí, ¿pero no los conociste directamente…? O no lo recuerdas.
I1: Yo sí los conocería, pero yo no me acuerdo, mi madre decía que era mal de ojos y cosas de esas, les decía mi madre. Y la, la partera mía y de mis hermanos fue Y, una señora que vivía aquí. De esa sí me acuerdo yo [E1: (hm:)]. De esa sí me acuerdo yo.
E1: Y que era la que (e:)…
I1: Que era la que, era la que daba a luz toa (toda) la gente por aquí [E1: Ayudaba…]. En ese tiempo [E1: (hm:)]. Sí, sí, ahora no, pero en ese tiempo sí. Es que antes no había ni hospital ni nada, como me acuerdo yo.
E1: ¿Y cómo se curaban las heridas?
I1: Yo no sé nada.
E1: ¿Unos con otros…?
I1: Yo no me acuerdo aquí porque yo me acuerdo… ¡Ah! Yo me acuerdo de… na (nada), lo hacíamos cuando íbamos a caminar por ahí. Si mi padre nos hacía una soleta, se nos rompía el tobillo. Y digo yo: «Si ustedes fueran como yo, un puño tierra y se nos quitaba, un puño tierra…», dice. ¿Un puño tierra así? Nos hacía sangre, echábamos tierra, en la finca y por ahí. Si estábamos fijos en la finca por las tardes y to (todo). Sí, y después ya yo estuve nueve años en la fábrica. Mi madre se quedó un poquito más que nosotros y mi hermana Y, nueve años, pallá (para allá) estuvimos en la fábrica [E1: (hm:)], pero después ya había más gente, cuando yo vine sí había mucha gente, pero cuando yo empecé no, y después había también:… vinieron muchas majoreras.
E1: Sí, a trabajar, a trabajar también.
I1: A trabajar. Casi cuando yo me vine llegó un montón de majoreras, sí. Majoreras a trabajar de…, (m:) de la fábrica.
E1: Y volviendo a las celebraciones, aparte de Los Remedios, pues, ¿qué fiesta fuerte había por aquí e:n esta… en este, en esta vuelta, abajo? [T3.1]
I1: Pues yo no me acuerdo de tantas fiestas en ese tiempo, yo muy jovencita, como mi padre, niña no… Yo era, si era niña no me dejaba salir, no los dejaba salir así ni na (nada).
E1: ¿Y San Marcial no:, no iban ustedes a San Marcial?
I1: Ah, sí, San Marcial, mi madre y to (todo) y (e:)… Estando en Las Casitas, San Marcial amasaba mi madre, iban tos (todos) los de Yaiza, familias y to (todo) [min. 32] al segundo día, pero a San Marcial sí me acuerdo yo de ir niña, niña.
E1: ¿Y cómo era esa fiesta de San Marcial?
I1: Bien y gente, y yo… Y gente, gente y ahora voy parece que no hay tanta gente, aquellas laderas de coches y to (todo), y to (todo). Me acuerdo un día que yo fui, y había tierra, un calor, tierra… Y llegué a mi casa, yo trabajando en la fábrica, jovencita. Y me la… me llegué a casa de mi abuela y mi tía, me lavé to (todo), me lavé todas las patas, el pie… Mira, me dio un airón, me dio un airón que espués (después) cuando tuve que ir a trabajar a Arrecife, tuve que ir al médico y to (todo) porque me ronché toa (toda), toa (toda), que me dio un airón fuerte del calor que había y, y, y me lavé las piernas del, de la tierra que tenía.
E1: ¿Y a esa fiesta iba mucha gente en romería y mucha gente bailando allí?
I1: Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. Pero yo después yo iba y me quedaba casa mis tías y todo.
E1: ¿Allí en Femés?
I1: Ya más grandita. Sí, yo ya me quedaba casa mis tías.
E1: ¿Ahí montaban ventorrillos, bailes y de todo? [T3.1]
I1: Sí, sí, sí, sí había de todo allí, sí, sí. Ahora, ahora son carpas, pero antes ni carpas ni aquella plaza estaba ni na (nada). Todo era tierra, ni en pista ni nada. Todo era tierra como en Yaiza también. Que en Yaiza no había luz, sino en la plaza al principio, porque por aquí la pusimos nosotros ya años después. Yo no me acuerdo cómo era esto antes y la gente se… Y venía yo, yo estaba en la rondalla, que me, me (m:), me enseñaba a bailar (fragmento indescifrable), estaba yo en una rondalla y, y venía por ahí abajo por Juan Pedro, a lo oscuro, a lo oscuro, a lo oscuro por ahí abajo.
E1: ¿Y qué: aprendiste? ¿A bailar el folclore canario?
I1: Ah, sí, pero es que a mí siempre me ha gustao (gustado) (desde) que era niña. Canario de lo que fuera, a mí siempre me hubiera gustado hacer algo, toa (toda) la vida y, y antes no había y yo hoy dije: «Hoy hay de todo y estos chicos no se entretienen haciendo cosas, con lo que a mí me gustaba antes». Pues mira tú, de, de cosas de labores y to (todo), casi la más que se le daba, bordado… Yo tengo, yo ha (he) hecho bordaos (bordados), ha (he) hecho de to (todo), de to (todo), de to (todo) de mi (fragmento indescifrable).
E1: ¿Y cuánto tiempo, y cuánto tiempo estuviste con los bailes de folclore? ¿Poco tiempo? Qué estuviste.
I1: Unos cuantos años.
E1: ¿Sí?
I1: Sí, y, y después nos tocaba la fiesta, cansá (cansada), nos tocaba la fiesta de Yaiza y nosotros bailando en la era. Porque lo, íbamos antes pa (para) la era. Yo tengo la ropa de la rondalla mía, [min. 34] que me… se la, las, se las compramos a (fragmento indescifrable).
E1: ¿Cómo se llamaba la rondalla? ¿Qué nombre le tenían?
I1: Ay, no me acuerdo tú, ¿cómo era? Espera.
E1: ¿Y, y bailaban por las fiestas? ¿Dónde…?
I1: Por la fiesta y la era que está, antes teníamos que ir.
E1: Iban ahí a bailar a la era.
I1: Sí, sí, a bailar a la era. No, y a ensayar era en casa el (del) cura [E1: (hm:)]. En el patio de dentro el (del) cura, y después uvas tiene la parra el (del) cura, porque tiene el cura allí, tenía unas parras, no sé si todavía están porque hace tiempo que no entro. Yo iba mucho también a los bailes San Bartolomé de Arrecife, trabajando. Me iba a los bailes San Bartolomé y después no teníamos coche pa (para) venir (fragmento indescifrable). Veces, veces algún furgón que nos conocía nos traía pabajo (para abajo) metías (metidas) en el furgón, pa (para) Arrecife. Eso siempre (e:)… Yo creo que yo fui más, más a bailar San Bartolomé y a Tinajo, un montones.