E1: ¿Y cómo era el Arrecife de: su infancia?
I1: Buah, (risas) no tiene na (nada) que ver con esto. Eso se cambió, eso antes, nada (e:).
E1: ¿Cómo era la vida como niño? ¿Cómo era el día?
I1: Como niño yo, ya pues yo a los once años estaba trabajando ya.
E1: (hm:) ¿A qué se dedicaba su familia?
I1: Mi familia, mi padre, que en paz descanse, murió antes, (e:) cuando yo tenía cinco años. Mi madre, que en paz descanse, cuando tenía quince. Y yo a los once estaba trabajando.
E1: ¿Y: en qué empezó a trabajar usted?
I1: En casa, en casa de X. El comercio que estaba ahí en San Antonio. La que, la que va pa (para), la calle que va pabajo (para abajo) (e:) hacia el parador, ¿cómo se llama la calle esa? ¿Eh? (ruidos) Mañana digo el nombre. Que no sé cómo se llama.
E1: ¿Y: qué ha estado haciendo allí? ¿Qué empezó haciendo?
I1: Trabajando con X en el comercio.
E1: (hm:)
I1: Ese, con él estuve hasta los quince años. [E1: (hm:)] A los quince años yo, yo le pedí un, una subida de precio porque me pagaba cuatrocientas pesetas. «X, deme: quinientas pesetas, aunque sea cien pesetas más porque este que ya tengo ya:, no tengo la edad de cuando empecé aquí. Empecé con once años, ya tengo ya quince años». «No, no puede ser, no puede ser». La señora de él dice: «X dile, dale, X, dale ese trabajo la, las cien pesetas, que Enrique te pinta la casa y te, y te, y te, y te arregla la azotea y te arregla todo». «No, no». Pues nada, digo: «X mira, yo me marcho».
E1: ¿Y de, y el comercio de qué era?
I1: De, de, de comestibles.
E1: ¿Y vendían: (e:)?
I1: De todo. (ruidos)
E1: ¿Y dónde lo compraban? ¿Dónde llegaba eso? ¿De dónde llegaba eso:, eso?
I1: Eso venía de todos los sitios, de la península. (ruidos)
E1: ¿Sí? ¿En barco?
I1: Pues claro. (ruidos) Viene de la península casi todo. Bueno, y, y el que se, llegaba aquí de los campos, (e:) cosas de fruto y cosas de, de esas cosas. Se compraba en el campo, venía, se lo vendían a X.
E1: Y: venía la gente de los campos pero (e:), ¿con sus furgones, con…?
I1: El, el había un camión de… ¿Cómo se llamaba este? (e:) (ruidos) Aquí de la calle San Antonio de… Si él se llamaba (m:), ¡ah! Que él compraba mercancía y, y cargaba el camión y lo llevaba cargado [min. 2] pa (para), pa (para), pal (para el) campo, pabajo (para abajo), pa (para) la parte esta de aquí, del sur. Y cuando venía, venía cargado de cosas del campo. Y eso era to (todos) los días. Y yo llevaba mercancía con un triciclo que tenía X. Yo llevaba cargado el triciclo, cargao (cargado), cargao (cargado), cargao (cargado) de los once hasta los quince años. Llevándoselo aquí al, (e:) aquí por la calle de San Antonio, en la misma cuestita donde está, a ver si me acuerdo de alguien conocido. ¿Qué conocido, que pueda, que estaba, que estaba por allí, Dios mío? (…) X se llamaba él, el, el, el del camión. No me acuerdo ya. [E1: (hm:)] Y entonces (e:) era así y X vendía mercancía de otro sitio. Venía los, los, los esos que venden mercancía que venían de fuera. Iba allí, compraba y después vendía la mercancía.
E1: Y la gente que compraba, ¿qué es lo que compraba habitualmente en esa época?
I1: De todo. De todo. Lo que era mejor, mucho mejor de lo que hoy. Eso, (e:) comparar lo que era antiguo con lo que tenemos ahora, eso no es ni:, vamos.
E1: Pero era cosa, a lo mejor (e:) no había cosas frescas, si es cahne (carne), pescado y esas cosas, no.
I1: No, eso, eso que había la cahne (carne) era de aquí. Lo que se compraba de cahne (carne) y pescado era de aquí.
E1: ¿Era de aquí? ¿De la isla?
I1: Pescado siempre teníamos porque pescado, y a mí me gustaba ir a pescar con la caña de (desde) que tenía diez años. Así que en mi casa cuando eso casi nunca, cuando ya se murió mi madre y:, y pues mi primer, mi madre murió a los quince años. Y después me fui pa (para) casa de mi abuela, en la calle (fragmento indescifrable) donde mismo nací yo. Y entonces allí y yo voy a pescar, y voy a pescar en otro sitio, en el Punta de las Bolas, en el muelle comercial, este de aquí abajo, este de aquí debajo. Hoy no lo dejan entrar pa (para) pescar.
E1: ¿Y cómo era la: alimentación en:, en esa época? ¿Qué comían habitualmente en las casas?
I1: El potaje, eso lo, lo, lo, lo mejor que hace.
E1: ¿El potaje?
I1: El potaje es lo mejor. Después un, esto un, un sancocho de pescao (pescado), una, una, una ropavieja. De un, de un, de cosas de cahne (carne) [min. 4] y todo eso, todo eso. Y (e:). todo eran cosas normales y, y, y, y, y especiales, porque pa (para) mí era, era… Yo me la comía, yo me comía todo, yo siempre he tenido un buen estómago.
E1: ¿Y había alguna comida especial a lo mejor por alguna fiesta?
I1: Siempre, en la fiesta siempre se hacía o, o había lo que dije antes, un sancocho o se hacía una comida como, como la hago aquí en todavía, ahora por Navidad, por ejemplo. Yo si por Navidad… [E1: ¿Y qué, qué comida especial hacían por esa fiesta?] No, por esa fiesta se hacían pues qué sé yo, pues hacían un, una ropavieja, hacer un, un, esto, un, un, un puchero. Todo eso era lo que se, se comía antiguamente.
E1: ¿Y en: la fiesta se juntaba más familia en las casas?
I1: Hombre, claro. Casi siempre.
E1: (hm:) ¿Qué fiesta celebraban aquí bajo (abajo)?
I1: ¿En Arrecife? La fiesta de San Ginés es el principal. (ruidos) Eso es el principal, en, en Navidad pues normalmente. [E1: (hm:)] Después había, habían (había) algunas más que era de, de, de, de, de cosas de, de la, de la, de los días. O sea, yo, yo, nací yo me llamo X. Y:, y (e:) delante de mi nombre, Dios mío, ¿cómo decía? Bah, no me acuerdo. Y entonces habían (había), habían (había), bueno, comidas no, no faltaban, eso está claro.
E1: Y: por San Ginés, ¿cómo era la fiesta antiguamente? ¿Cómo se celebraba allá cuando?
I1: La fiesta de San Ginés era, era una maravilla comparada con lo que hay hoy.
E1: ¿Y dónde se celebraba principalmente?
I1: Yo donde primero vi la fiesta de San Ginés fue en donde está el eso de:l, el que está, el, el, el, la, (ruidos) la Vasca, la Vasca, ¿sabes dónde está la Vasca? La Vasca.
E1: ¿Pensión la Vasca?
I1: Sí. Pues frente mismo, to (todo), todo eso era antes San Ginés. [E1: (hm:)] (ruidos) Después lo cambiaron paquí (para aquí) debajo. Después ya pa (para) más arriba. Por encima del, del puente, de la calle, del Puente de las Bolas, parriba (para arriba). Y, y así fue hasta que…
E1: Y, ¿y qué se hacía en esa época? ¿Qué se montaba ahí?
I1: Pues lo que, lo que tenían ellos allí, había los cochitos esos eléctricos que había, un, un, dos o tres, (e:), había diez coches dentro de ahí más o menos, poco más, ocho o diez. Y después también estaba [min. 6] la, la, ¿cómo se llama? La ruleta de la suerte. Y después estaba:, (e:) tenían… Montón de cosas, me parece que había.
E1: ¿Y ventorrillos se montaba?
I1: Sí, toda la vida. Desde que yo soy pequeño.
E1: ¿Y lo montaba la gente de Arrecife?
I1: Claro, sí, sí. (fragmento indescifrable)
E1: ¿Y qué se despachaba en esos ventorrillos?
I1: Bueno, pues lo que, lo que, lo que estaba en el comercio. Eso todo. Eso es lo que había.
E1: ¿Y había comida también en los ventorrillos?
I1: Hombre, ya lo creo, ya lo creo. Yo, yo hice unos cuantos ventorrillos en el muelle de la pescadería.
E1: (hm:)
I1: En ese muelle y seguí allí por lo menos, con un compañero mío que tenía trabajando conmigo. Se llamaba X, que murió hace ya unos cuantos años, murió joven, por cierto. Y hacíamos los ventorrillos allí y estábamos los dos y ya está.
E1: ¿Y por la fiesta se montaba: (e:) alguna parranda:? [T3.1]
I1: Hombre, ya lo creo, si habían (había) parrandas. [E1: Pero espontánea, sin organizar.] Yo sé tocar instrumentos de (desde) que tengo diez o once años.
E1: (hm:) ¿Y qué aprendió con, con otros? [I1: (fragmento indescifrable)] ¿Y aprendió con otros que sabían tocar?
I1: Jamás me enseñó nadie. Yo aprendí mirando.
E1: (hm:)
I1: Venía la Agrupación Folclórica de San Bartolomé (ruidos) a tocar en, en la calle de, de, del Real para abajo hacia, hacia la marea, que allí se hacía folclore y yo miraba por detrás donde estaban tocando la guitarra, pa (para) mirar donde juntaban los dedos y de allí, en vez de seguir en la fiesta me iba pa (para) mi casa. Cogía una guitarra que tenía yo vieja, por cierto, me la llevé pa (para) Cabo Blanco y se quedó con Cabo Blanco cuando fui a trabajar con mi tío. Y:, y allí aprendí yo solo.
E1: Y después montaba las parrandas.
I1: Montaba las parrandas, (fragmento indescifrable) y cuando ya (m:) llegué a, a los veinte años, veintiún años por ahí. Mi cuñado X era, era cuñado, hermano de mi mujer. (e:), dice: «Coño, X, vamos para la rondalla de Arrecife». «Chacho, chacho a dónde vas, yo a la rondalla de Arrecife yo no puedo. Si yo no puedo dejar el trabajo». «Venga, hombre, vamos conmigo ahí arriba». Y: fui con él a la rondalla de Arrecife, [min. 8] a la Agrupación Folclórica de Arrecife. En la calle, en la calle que sube, en la que sube la gasolinera que está ahí en, ahí en, en Arrecife, frente a la farmacia, que sube pa (para), hacia arriba que (e:), prohibía ir parriba (para arriba) y se podía ir pabajo (para abajo), no me acuerdo de cómo se llama la calle, Dios, [E1: (hm:)] y entonces allí estaba la Agrupación Folclórica de Arrecife.
E1: ¿Y iban a tocar por ahí?
I1: Íbamos a tocar por tos (todos) sitios. Y, y yo, vi medio mundo. Yo estuve en muchos sitios del mundo, no uno solo. Estuve, estuvimos, yo solo no, la rondalla mía. Y la península me, me, me, me la vi toda.
E1: O sea que el folclore, el folclore lo ha vivido desde, desde muy pequeño.
I1: De (desde) los veinte años. Estuve treinta y tres años en la rondalla de Arrecife, sin salir pa (para) ningún sitio. Después fui unas cuantas veces más, hasta que me fui cansando ya, me dediqué a los barcos de vela latina.
E1: (hm:)
I1: Que tengo los barcos ahí que se llaman X, que es mío, propiedad mía, era de, de mi compañero, en paz descanse, y mío y se lo compré al hermano, digo: «Dame la parte que es de él». Y cogimos y dice, el barco cogimos la cantidad, «¿cuánto vale?». «Cien, cien mil (e:), cien mil pesetas». «Pues bueno, yo pago cincuenta para ti y cincuenta son míos». Y el barco, y es mío, hace años ya.
E1: (hm:) ¿Y después de los quince años dónde fue a trabajar? Desde que dejó…
I1: A Cabo Blanco.
E1: ¿Fue directamente a Cabo Blanco?
I1: Con mi tío, con el hermano de mi padre, X.
E1: ¿Y cómo:, cómo fue la vida allá abajo?
I1: X, y mi abuelo, en paz descanse, X.
I1: ¿Y cómo fue la vida allá?
I1: ¿Abajo, allá abajo? Trabajando en la marea. [T4.3]
E1: Pescando.
I1: Y en… Sí, pescando y, y, y arreglando pescao (pescado) y:, y haciendo (e:), como yo era el más joven, haciéndole: comida para ellos, haciéndole el café, llevando el café donde estaban trabajando allí y yo cogiendo pescao (pescado), salando pescao (pescado) y: trabajando.
E1: ¿Y qué tipo de barco tenían al principio en esa época?
I1: Balandro, sin motor, sin motor. Un balandro sin motor. Y después ya mi tío compró uno de motor. Estuve con él ya hasta, a los veintiún años que le dije: «Tío, su sobrino no irá más a Cabo Blanco. Yo voy al, al, [min. 10] a lo que me gusta a mí, que es la pintura». Dice, dice: «Sobrino, si tú no vienes más, yo vendo todo esto y no vengo tampoco». Digo yo: «Pues véndalo y se va a su casa y tú tienes casa en Arrecife y allí vende, y allí puede pescar también».
E1: (hm:) ¿Y: qué pescaban ahí abajo?
I1: ¿Allí? Pues no sé, pescado, todo eso. Ahí habían (había) pescado de todo, eso era cantidad.
E1: ¿Y iban para abajo? [I1: (fragmento indescifrable) sobre todo.] ¿Cuánto tardaban en llegar de aquí a allá abajo?
I1: Si, si, si iba en un, en un buen barco con el correo, el León y Castillo por ejemplo, que iba pa (para) Cabo Blanco, y venía de allá pacá (para acá), cuatro días. En lo que paraba, paraba en, en, ¿cómo se llama? La:… cuatro días, si era cuatro días, sí creo que era cien por cien. Entonces, paraba allí, hacía dos paradas. [E1: (hm:)] Y tardábamos cuatro días en llegar a Las Palmas. Y después de Las Palmas con el barco el correo venía pacá (para acá) y veníamos el correo paquí (para aquí).
E1: Y allá abajo entonces, cogían, pescaban y después preparaban…
I1: Lo, lo cogíamos no, lo salamos y después se, se entongaba en el barco, ibas pa (para) tierra, lo sacábamos del, del barco y lo mandamos pa (para) Lanzarote.
E1: (hm:) ¿En tierra lo descargaban allá en África?
I1: Sí, allí, si no, no había dónde descargarlo.
E1: (hm:)
I1: Había un señor que era, (e:) alemán y era, no, alemán no, francés. Y:, y se quedó con:, él era el que compraba pescado y nosotros lo mandábamos a dónde quería.
E1: ¿Y la sal la llevaban de aquí pallá (para allá)?
I1: Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
E1: ¿En el mismo barco?
I1: No, no, no, no.
E1: Era en otro barco.
I1: Otro barco, los barcos, los barcos de Antonio Armas. Todos esos barcos iban pallí (para allí). Eso está claro. Eso: uf.
E1: ¿Y había mucha gente pescando ahí abajo en ese…? [T4.3]
I1: Sí, (e:) cuando eso lo, lo, Lanzarote siempre ha sido la más pesquera de Canarias. Las Palmas parte. Y Tenerife creo que nada. Pero Lanzarote sí. Eso era lo, siempre ha sido así. Y preguntándolo no te lo van a negar.
E1: (hm:) Y cuando dejó: con veintiún años de pescar en Cabo Blanco, se vino para acá, [min. 12] ¿y qué hizo aquí:?
I1: ¿Aquí? Desde que llegué aquí quedé pintando. Primero con mi tío, con mi tío X. El bar, el bar «La Marina». Tenía el parral, ¿no? Bueno, pues el parral lo arreglé yo cuando vine. Se lo arreglé todo, pinté y lo abrí yo. Era de él pero lo abrí yo. Y al año y medio estaba allí y digo: «Esto no es mío. Esto no es mío». Se lo dije. Digo: «Este, X, lo siento mucho. Yo no sirvo pa (para) estar aquí dentro». Dice él: «Si tú te vas, yo cierro el bar. Que yo con el otro tengo ahí». Que es (fragmento indescifrable). Y entonces digo: «Usted haga lo que usted quiera, pero yo esto no, no, no sirvo pa (para) esto. Lo mío es lo que hice aquí, arreglahlo (arreglarlo), pintahlo (pintarlo), hacer todo lo que sea y aquí lo tiene».
E1: ¿Y se dedicó a pintar por ahí?
I1: A pintar por ahí.
E1: ¿Y abandonó la mar definitivamente?
I1: No, y la mar yo siempre ha (he) estado yo yendo, yo siempre he ido a pescar. Yo iba a pescar con X, que tenía una falúa pa (para) pescar, una faluita pequeña, iba a pescar (fragmento indescifrable) todo eso lo conozco yo. Un montón de pesqueros, muchos.
E1: (hm:)
I1: Porque me los enseñó todos X.
E1: ¿Y pescaban aquí cerca?
I1: X, día a día. Ay, qué bueno. No me acuerdo del apellido de él, Dios. Y tiene, tiene hermanos aquí y to (todo).
E1: ¿Y pescaban cerca pero con un barquito pequeño?
I1: Sí, un barco pequeño, una falúa.
E1: ¿Y ese pescao (pescado) era pa (para) comer o pa (para) vender también?
I1: Pa (para) vender. Eso lo vendía después quien, de último X de Lolita, de Lolita, el que tenía la pescadería, la pescadería allí en la, en el callejón del Liso, ¿no? Y allí era donde vendía X, trabajo allí con él. Entonces, él vendía pescao (pescado) y yo me llevaba el pescao (pescado) que yo quería. (tos) Y yo me llevaba lo que me (fragmento indescifrable), él, él trabajaba pa (para) eso. Yo le digo: «No, no, yo cojo, (e:) me gusta a mí pa (para) comer, lo que quiera». Ya está, siempre, así estuve muchos años. [E1: (hm:)] Muchos años.
E1: Y por las fiestas, ¿recuerda si hacían alguna activida:d deportiva? (e:), ¿habían: (había), no sé, pegas de barcos, [I1: Yo…] allá cuando?
I1: Yo cuando, cuando en el año ochenta compré yo mi barco. X, [min. 14] lo tengo ahí, después te lo enseño. Y lo compré un barco viejo en Playa Blanca. No, el, el hombre que, que, que, que yo fui a comprárselo allí que me dijeron que era el dueño. Dice que no, que no lo vendía porque la mujer no quería. Y X, que en paz descanse, que era, que fue, fue patrón de mi barco. Que era de Playa Blanca y tiene hijos y tiene todo. Y entonces dice, dice: «Chacho, vende el barco a, a, a estos chicos, muchacho. Tú, ¿para qué quieres tu barco este aquí si está en la solajera to (todo) podrío (podrido)?». Entonces dice: «Coño, pero es que mi mujer…». «¡Venga!». Dice: «¿Cuánto (e:), cuánto quieres?». Cuando decía: «No…». «X, dale diez mil pesetas. Y venga, y llévese el barco». Esto fue el no dueño sino (tos) X, que en paz descanse. Y entonces nada, pues vinimos parriba (para arriba), cogimos a, a un furgón de aquí, es conocido, pero no me acuerdo el nombre ahora. Fuimos para ahí abajo, lo llevo a la pescadería, lo bajemos (bajamos), lo llevo pal (para el) agua y se fue al fondo.
E1: ¿Se fue al fondo?
I1: Porque estaba to (todo) abierto. Ahí yo, bueno, tuvimos ahí dos, dos días en el agua metíos (metidos) [E1: (tos)], lo sacamos, fui a un almacén pa (para) la calle, me dijeron que (fragmento indescifrable). Que ese, ese almacén era de, de Don:… Que tiene, que tiene que por aquí por la parte de aquí de José Antonio. Él tiene una, una oficina de, de pa (para) cosas del muelle, los barcos, todas esas cosas y me dejó el almacén aquella, y aquí hicimos el barco. Hice un barco nuevo.
E1: Nuevo.
I1: Yo llevé nuevo ya tres o cuatro veces más. Ahora está perfecto. Perfecto total.
E1: ¿Y quién: hacía esta madera tipo:, esta madera de carpintero?
I1: Esa venía de allá.
E1: Venía de allá.
I1: De fuera, aquí no había eso.
E1: ¿Y quién trabajaba esa madera? [T4.4]
I1: Carpintero.
E1: ¿Y qué carpintero conoció uste:d?
I1: No, aquí estaba este que estoy diciendo yo, que hizo el barco mío. Y después estaba el, el que hizo mi barco no, no, no, no lo he dicho yo. Se llamaba este:, está vivo todavía. Si no se ha, si no se ha muerto hace meses, unos par de meses está vivo. (tos) Ah, ¿cómo se llamaba él, Dios mío? [min. 16] Ah, mañana digo el nombre.
E1: ¿Pero que se dedicaban a hacer barcos y a arreglar barcos?
I1: Sí, claro, claro, el carpintero X.
E1: ¿Que había muchos en Arrecife allá cuando?
I1: Buah, barquillos se veían un montón allá. Cuando el, el mío entró y ya había un montón de barcos ya, casi veinte, se hizo un:, porque claro vamos a hacer un:, ¿cómo se llama el esto? Un:, para, para, para, ¿sabes? Para cogerlos y poner el número, a ver qué número tocaba a cada barco, eso se hizo y a mi barco le tocó el ocho.
E1: Se hizo como una especie de sorteo.
I1: Sorteo sí, no, cogían lo agitaban, a ver, este barco, ta, ta, ta, ta, ta tanto número, tanto barco. Y se nombró y el mío le tocó el ocho.
E1: (hm:) ¿Y a partir de ese momento compitió el barco en las regatas? [T7.2]
I1: Sí.
E1: De vela latina.
I1: No ha parado.
E1: ¿Y antes (e:), antes habían (había) regatas?
I1: Sí. [E1: Anterior.] Sí, yo me acuerdo por San Ginés, cuando yo era chico, se hacían regatas por San Ginés. Los barquillos de vela latina. De Playa Blanca, los de La Graciosa y los que vienen de Arrecife. Y eso es así y hay mucha gente que lo saben todavía.
E1: Pero esos barcos al principio eran barco:s utilizados pa: (para) moverse.
I1: Y para pescar. Esa gente, es decir los pescadores y esos barcos, esos barcos pa (para) pescar y espués (después) cuando se iba a ir para tierra ya se ponían a hacer para salir para tierra. Y eso es así.
E1: (hm:) Y por la fiesta de San Ginés se hacía una competición.
I1: Sí, eso siempre to (todos) los años, eso to (todos) los años. Todos los años de Dios. Una cuenta todos los días aquí en San Ginés. Mira para ahí. Aquí hay trofeo, aquí hay cantidad.
E1: ¿Y el suyo compitiendo a partir del año ochenta?
I1: Sí, sí, sí, sí, sí. Eso, eso, eso nunca se ha parado, jamás.
E1: Y la cultura de la vela latina está muy fuerte aquí en:, en Arrecife.
I1: Hombre, ya lo creo, ya lo creo, está fuerte.
E1: Bueno, en Arrecife y en:, y en otras localidades.
I1: En Las Palmas también.
E1: Sí, pero los barcos de Gran Canaria son distintos.
I1: No, hay, hay iguales ya.
E1: Ah, ¿sí?
I1: Sí, porque han comprado los barcos de Arrecife. Montones. Los botes no, los botes son distintos. Los botes más, son, son más grandes. [min. 18] Que, que estos barcos nuestros. Pero los barquillos, allí hay regatas de barquillos también. Y que los otros iban a ver, a navegar con los barcos pequeños.
E1: (hm:)
I1: Y pues hemos ido con el puerto de Arrecife que está aquí, que el puerto de Arrecife tiene ocho metros y medio y es del ayuntamiento, propiedad del ayuntamiento de Arrecife. El ayuntamiento de Arrecife dice: «Sí, y nosotros pagamos, tal». Yo no sé. El barco es de ellos, el barco no mío. Pero es, quien lo manda soy yo. Como si fuera mío, pero no.
E1: ¿Y la tripulación si la:, la nombra usted?
I1: Eso claro que soy yo, ahí no hay nadie sin decir yo.
E1: ¿Y cuántos lleva un barco de vela latina, un barquillo?
I1: El, el barquillo pequeño cuatro.
E1: Cuatro personas.
I1: Cuatro. Y el grande lleva doce, (fragmento indescifrable). (tos)
E1: Un patrón.
I1: El patrón y, y once más. [E1: (hm:)] El murero, son los mureros que están de proa. (e:) Los, los marineros del centro. El, el que está junto con el patrón, que es el que lleva el control de, de, de, de, de la regata, pa (para) decírselo al patrón, porque no puede estar pendiente de, de todo.
E1: Y esos barquillos que al principio eran pa (para) pescar, poco a poco se quedaron solo para competir. [T7.2]
I1: Pa (para) competir nada más. Los barquillos pequeños ya no son pa (para) pescar ya. Nada.
E1: Sí, porque desde que aparecieron los motore:s…
I1: Buah. Ya eso sé quedó sin nada (fragmento indescifrable) con motores puestos.
E1: ¿Y quién? [I1: Por eso se hizo la vela latina.] ¿Quién arreglaba las velas allá cuando?
I1: Yo, yo hice las velas mías. De mi barco las hice yo. Mi mujer me las cosía y yo las cortaba, yo las cortaba y, y yo la ayudaba y me las cosía en, en la máquina. Que compré la máquina pa (para) eso.
E1: Compró la máquina para hacer las velas.
I1: Y todavía está en mi casa. Así que to (todo) eso se podría en mi casa hacerlo. Y entonces (e:), y yo (fragmento indescifrable) y yo hacía, mis velas las hacía yo. A, a, antes del año del barco lo hacía yo. Y yo se la compré a, no me acuerdo quién fue, alguien, y después digo: «Bueno, pero eso lo hago yo». Y miré, y las, y me, y las hice yo hasta hace no muchos años.
E1: Sí, porque allá cuando había que: [I1: Claro.] buscarse recursos pa: (para), pa (para) todo.
I1: Total, total, total.
E1: Y: igual que los sombreros allá cuando, ¿la gente utilizaba sombreros [min. 20] allá cuando?
I1: Siempre.
E1: Y:, ¿y se compraba a gente del campo, los hacían?
I1: Yo me puse el sombrero cuando, yo me puse el sombrero cuando llegué, entré en la Agrupación Folclórica de Arrecife. Eso sí, porque se sabe que, se sabe que lleva sombrero, ¿no? Y, pero yo antes tenía gorra, siempre tenía gorra. Me gustaba a mí, yo no iba (e:) así sin nada la cabeza, no me gustaba, ni, ni me sigue gustando. Eso.
E1: ¿Y las sombreras que tenían las mujeres allá cuando?
I1: No, eso no sé, yo creo que se hacía en Arrecife. En Arrecife, pero en los campos.
I1: En los campos. Yo creo que sí.
E1: Sí, sí, sí.
I1: Porque yo decía así, San Bartolomé, La Villa, to (todos) esos sitios, (e:) y de Yaiza. Todos esos sitios vendían, te vendían eso.
E1: Porque aquí a lo mejor (e:) las señoras, se hacían a lo mejor, ¿hacían a lo mejor [I1: (fragmento indescifrable)] rosetas o…?
I1: Sí, cosas de esas sí, así, siempre. De toda la vida, eso lo he visto yo siempre.
E1: (hm:)
I1: Siempre lo he visto. Pasa que yo esto así, como no me ha aquello mucho, pero sí lo vi, seguro. A mí lo que me gustaba era la vela latina. Y:, y para de contar. Eso…
E1: Y, y le sigue gustando.
I1: Y me sigue gustando. Mire. Mire, esa chalana la hice yo. [T4.4]
E1: (m:) (ruidos)
I1: Eso lo compré chiquitita, que tendría un metro y medio, la desarmé y hice la chalana, yo solo. Porque a mí me gusta hacer cosas. Todos los días lo hago yo, todos esos muebles de temporada y todo lo que está a la vista aquí. Eso lo hizo el que está presente aquí.
E1: O sea, que le gusta trabajar la:, la madera. [I1: Me encanta.]
I1: De madera y todo lo que sea y, y tener las cosas así. Me gustan los muebles, me fui allí (e:) al ayuntamiento, el mueble ese que está ahí. Ese donde está el trofeo eso. Digo: «Me hace falta el mueble para meter los trofeos». El hombre dice: «Coño». Estaba este:, que está jodido el hombre. X, y entonces ese se, se juntó conmigo, fue el aficionado al X, y, y iba allí y le pedía cosas. Decía: «No, no tiene nada.» «Me voy a hablar con el alcalde, ¿eh?». Dice: «Venga, venga, venga, cállate la boca». Entonces (fragmento indescifrable) y así se compró el mueble ese, ese que está ahí.
E1: ¿Y cuál es la mejor época pa: (para) regatear? [T7.2]
I1: ¿La mejor para regatear? Sobre todo, [min. 22] (m:) se empieza en marzo o abril, ¿no? El, el mejor tiempo para regatear es cuando está el viento bueno del este. Esa es la mejor regata que se hace. Si está la tierra, entonces hay que hacer los barcos para allá para venir bolina, en popa y bolina. Y de tierra, el que está en tierra ve todas las regatas. Porque sale pallá (para allá) porque si iba, si íbamos al Castillo de (e:), de arriba de San José, hasta allí llegaba la regata. De aquí, de aquí salía la, de aquí, de, de la, de la, de la… ¿Cómo se llama? Donde tenemos los barcos ahí de la regata.
E1: Del… [E1: Marina Rubí Colón.] Marina Rubí Colón.
I1: De Marina Rubí Colón.
E1: ¿Allá abajo?
I1: Sí, aquí abajo. Salíamos de allí. Como salimos de allí, del muelle este (e:) y una, una baliza ahí debajo, una baliza y luego pal (para el) Muelle de los Mármoles. Veníamos pabajo (para abajo), íbamos más abajo y, y espués (después) entra las metas. Eso es (fragmento indescifrable). Era la mejor regata, ese día era cuando estaba el viento del nordeste. Porque si se ponía en el norte o en el sur, cuando el sur ya no era malo, porque aquí no se podía estar con el viento del sur. Entonces se, se, se suspendía eso. (tos)
E1: (hm:) ¿Y ha, y ha habido mucha afición a la…?
I1: Coño, la verdad, la verdad hubo un tiempo, sigue habiendo afición, ¿eh? Pero hubo un tiempo que el muelle comercial de abajo no era sino gente total. Arriba el muelle. Y ya suspendieron de hacer las regatas allí porque, pa (para) que no fuéramos al muelle nadie, y ahora no voy al muelle tampoco.
E1: ¿Y dónde hacen las regatas hoy en día? ¿Cuál es el campo de regatas?
I1: Es aquí debajo. Por aquí, (e:) después de la pescadería, se va allí, se va pallá (para allá) y entonces los barquillos… Ah, no, ahora el último ya está en Marina Colón. En Marina Colón. Y entonces se hacen las regatas allí y los barcos se quedan allí. Y cuando termina la temporada cada uno lleva su barco pa (para) su casa. Ahora, ahora estamos en la temporada (fragmento indescifrable) y todos los barcos ahí tienen la casa (ruidos). [E1: (hm:)] Tol (todo el) mundo tiene su barco…
E1: Y aparte de la temporada de regatas, ¿después tienen trofeos especiales, a lo mejor por las fiestas o algo? [T7.2]
I1: Sí, sí, sí, todas las fiestas, en San Ginés, [min. 24] el trofeo de San Ginés es el más importante. Aquí no falta San Ginés, no nos falta. Hay más de sí y más, uf. O sea, a mí me encanta a mí.
E1: Y los barcos suelen ser familiares, es decir, (e:)…
I1: Sí, sí, yo, yo, por lo menos yo, tengo el mío (e:), mis hijos han navegado, han navegado todos en ellos.
E1: (hm:)
I1: Cuatro machos que tengo. Ahora tengo el más viejo, que el tiene un barco que compró él, tiene él y pues el, el, el otro está navegando con, con, con, con el (fragmento indescifrable), X pues hicimos X y después hicimos X que es (fragmento indescifrable) que tiene la calle, la Calle Real.. Y entonces este, el segundo mío, el tercero de los machos navega en el:, en ese barco.
E1: O sea, que sigue la [I1: Pero (fragmento indescifrable) está aquí ya también. El de él.] O sea que sigue la, la saga manteniéndose.
I1: Sí, sí, sí. Los metí yo todos allí. Y este que, este que se que estaba, que ahora ese, ese navega en el X mío. El mío no, de él. (ruidos)
E1: Sí, sí, sí, sí.
I1: Yo por decir que X es mío.
E1: Y volviendo al tema de la alimentación, (e:) ¿la comida evolucionó: con el paso de:, del tiempo?
I1: Del tiempo, claro, claro. Es que eso es, eso es lo normal, eso es normal. Después ya (e:) aquí vimos más tiendas, más comercio, (fragmento indescifrable). Entonces había de todo.
E1: ¿Y la economía mejoró cuando: e:l, e:l, la pesca y la:s conserveras estaban m:uy fuertes en Arrecife?
I1: Claro, claro, eso fue, eso fue normal.
E1: Porque antes de eso…
I1: Buah, (risas) pa (para) comerse un sancocho se iba uno a coger pescado. Porque pues cuando eso era barato, pero era, era caro comer. Está claro. Y la pescadería que está ahí, allí en, en, en la calle de allí, ¿no? La de arriba. Está la pescadería, que casi, casi siempre está vacía. Eso había gente siempre allí que eso daba miedo. Porque todos los barcos que estaban pescando por ahí, todos te vendían el pescado allí. Y gente que, que tenía, tenía, tenía puesto, puesto para vender, tenía barquillo. [min. 26] Pa (para) pescar.
E1: O sea que, el alimento, el pescado siempre estuvo en la alimentación.
I1: Siempre. El pescado, eso, eso, si falta pescado yo no sé de qué soy capaz.
E1: (risas) ¿Y el tema del agua cómo era allá cuando en Arrecife?
I1: Uf, eso, eso hasta, hasta aquí vino la, la potabilizadora.
E1: ¿Y cómo era antes? ¿Cómo, cómo gestionaban el agua en la casa antes?
I1: Yo eso quiero saber yo, yo ya a veces ni me acuerdo cómo era eso. Yo es que, es que yo el agua venía de la lluvia que era lo que teníamos, aquí no había más na (nada). Y yo, se hizo la potabilizadora y yo… [E1: ¿Y en las casas dónde tenía el agua de la lluvia, dónde la guardaban?] Pues yo que sé. No me acuerdo (fragmento indescifrable), yo no estaba pendiente de eso cuando yo era chico, después sí, después ya tenía ya, tenía una, una vasija, tenía, yo que sé pues algo de eso, ¿no? Para meter las aguas. Hasta que después sí, se hizo la potabilizadora, que quien la pintó fue el que está presente, o sea, la pintó este, con el compañero mío que se murió, que éramos, éramos, éramos amigos, y, y socios, pero como amigos. Y cuando (fragmento indescifrable), pagamos tó (todo) (fragmento indescifrable). (tos) Sí señor, eso fue así.
E1: ¿Y la pintó usted cuando llegó, la potabilizadora?
I1: Pues sí, cuando la hicieron. Me llamó a mí (e:), este X. Bah, no me acuerdo de cómo se llama. Bueno, él, él fue el que me llamó. Me dijo esto es así, me fui a la oficina de ellos allí, al principio, fui, era pequeñita. Y fui allí tal. «¿Usted cobra?». «Yo cobro por día. ¿A usted le interesa?» «No, le hace falta un presupuesto». «Entonces voy a esperar un momentito que tengo que ir a hablar con, con unos cuantos». Hablé con un par de personas que sabía más o menos y dice: «Mira, que esto es así, así, así». Entonces, siempre es mi presupuesto y aceptaron mi presupuesto. Y después lo pinté unas cuantas veces más. To (todo) lo que hicieron allí después, el otro, el otro que hicieron las otras, las otras máquinas que pusieron, las, las naves que estaban allí, la oficina grande que había allí, eso lo pinté yo.
E1: ¿Y se acuerda de cuando fueron después ampliando pa (para) meter el agua a las casas [min. 28] y todo?
I1: Todo, todo eso fue viendo las calles todas abiertas. Todas las calles casi todas abiertas, es verdad, tiene razón.
E1: Porque al principio a lo mejor era: en: camiones cuba o:…
I1: Los camiones, a los camiones. Eso está, eso está claro, seguro cien por cien. [E1: (hm:)] Pero después ya empezó a, a, a poner a las, las, el agua por las casas, ¿sabes? Con esto todo venga, y venga, y venga, y venga, y venga, y hasta la fila que estamos hoy. [E1: (hm:)] Eso es lo que hay.
E1: ¿Y recuerda si se hacía algún postre especial en:, en Arrecife?
I1: ¿Un postre de comer?
E1: Sí. ¿Qué se comía de, de postre?
I1: Chos, (fragmento indescifrable), a mí me gusta de siempre el plátano. (risas)
E1: Y por la fiesta, a lo mejor por Navidad, ¿se hacía algo distinto?
I1: Sí, Navidad ya era la comida distinta. Se hacía comida pa (para) Navidad. Aquí hice yo de (desde) que, de (desde) que yo tengo este almacén que después, claro, cuando (e:) dice el puerto de Arrecife, esto, el (e:), el puerto de Arrecife tiene treinta y un años, de hecho. Y, y ahora te llevo por allí pa (para) que veas cómo está. Y yo lo hemos gobernao (gobernado) siempre nosotros. Iba al ayuntamiento X y le decían: «X, hay que comprarle esto paquí (para aquí)». «Coño, sí». «¿Lo compras o no lo compras? Si no lo dejo paquí (para aquí)». «Venga, venga, ¿cuánto es lo que te falta? Aparte de esto, esto y esto». «Yo no quiero nada, yo quiero lo que hace falta para el barco. Y para, y para, y pa (para) hacer la fiesta del barco también. Y la fiesta de Navidad también. Yo lo iba ahí (fragmento indescifrable) y me dice dónde puedo ir a comprar». Me decía dónde ir a comprar, en la ferretería tal, en la ferretería cual, a comprar, a comprar y a… Siempre era, o casi siempre era allá a Puerto Naos. [E1: (hm:)] (fragmento indescifrable)
E1: ¿Y se celebraba el Carmen en Arrecife?
I1: Sí, coño, ¿la fiesta del Carmen, coño? Joder. El Carmen en, en, en la boca del muelle. Era en la calle, en la calle Real pabajo (para abajo) hasta llegar, hasta llegar al muelle. Allá, al lao (lado) el (del) muelle.
E1: ¿Y cómo eran, cómo eran esas fiestas, recuerda cómo era?
I1: Buf (risas). Eso era una fiesta que:, [min. 30] que se, yo me, me acuerdo yo me ponía una camisa y un pantalón que, que yo tenía en el ropero y no me ponía nunca, (entre_risas) pa (para) no estropearlo (/entre_risas).
E1: ¿Ropa nueva para ese día?
I1: Y eso es verdad.
E1: ¿Y había: [I1: Era la fiesta de San Ginés.] Pero San Ginés era una: y, y el Carmen era otra.
I1: Sí, sí, claro, claro, claro, claro. Eran dos fiestas distintas. El Carmen es un mes antes, ¿eh? El día, el día del Carmen es el quince, el quince, ¿no? El quince de, de julio y, y San Ginés en agosto.
E1: ¿Y la gente se movía antes mucho por la fiesta?
I1: Buah, buah, buah, buah, buah, yo no sé de dónde salía la gente. No sé, eso lo digo y siempre lo he dicho, eh, lo que estoy diciendo ahora. No sé dónde, de dónde aparecía la gente. Pero gente, gente, y venga, y venga, y venga, y venga, y venga y coño. Y después terminaba la fiesta de San Ginés y después seguía poca gente. Más bien gente marinera. Cuando ponían los barcos de Cabo Blanco, pues pasaban aquí un mes o, (tos) o eso y después se marchaban otra vez. Venía, venían pa (para), pa (para) San Ginés, pa (para) la fiesta de San Ginés y para el, para las Navidades.
E1: (hm:) Que eran las épocas que venían pacá (para acá)
I1: Sí, sí.
E1: Y después volvían pabajo (para abajo).
I1: Sí, señor. Yo tuve que bajar, porque yo iba y venía también. Que estuve desde los quince hasta los veintiuno.
E1: ¿Y moverse pa (para) los pueblos allá cuando? ¿Se movían mucho?
I1: Yo sí, porque a mi me gustaba mucho la, la, la parranda. [E1: (risas) Se iba de parranda]. (fragmento indescifrable) y como estaba en la Agrupación Folclórica de Arrecife y ahí, ahí habíamos unos cuantos que uno era del campo, otro de, otro de, otro de, otro. Yo fui, una vez fuimos a San Bartolomé y estuve tres días sin ir a mi casa. [E1: (risas)] Cuando eso era yo soltero todavía. Yo vivía en casa, en la casa de una tía mía, la hermana de mi padre. Y:, y, (risas) y, y, y llegaba me decía mi tía: «Chacho, pero, ¿dónde estabas metido, Enrique? Que me has tenío (tenido) nerviosa» «No digas boberías que no me voy a morir», y… (risas)
E1: ¿Y cómo eran esas parrandas allá cuando? [T3.1]
I1: Buah. Eso, eso, (transcripción dudosa)en San Bartolomé no nos dejaban marchar(/transcripción dudosa). Yo le decía a los que estábamos: «Chacho, vamos a marcharnos de, de madrugada y que echamos a caminar por ahí pabajo (para abajo)». Pues echemos (echamos) a caminar [min. 32] y desaparecimos de San Bartolomé. Caminando y por medio camino había un, un taxista, ¿cómo se llamaba, Dios mío? Ay, mañana digo el nombre. Nos vio, «Chacho«, éramos cuatro los que íbamos caminando. «Chacho, pero ¿y ustedes qué?». «Coño, venimos de, de San Bartolomé caminando, pues no querían, no nos dejaban salir, llevamos tres días aquí ya». Pues, pues cogió el coche el hombre, dio la vuelta y nos llevó pa (para) Arrecife, nos trajo pa (para) Arrecife.
E1: (hm:).
I1: Sí. Donde estaba la curva, justo la curva que hay pabajo (para abajo), pa (para)… [E1: Y esa parranda que, que montaban, ¿dónde, dónde estaban? Tocando.] Pues, en tos (todos) sitios. En tos (todos) sitios, en tos (todos) sitios. Aquí ya quedó un, un bar que conocíamos. «Vamos a ir a tal sitio. Vamos a ir a tal sitio, vamos a casa de este». Y así, y cuando estábamos cansados: «Y bueno, terminamos. Gracias, X». X. Ayudábamos allí…. X, le gustaba tanto la parranda nuestra, que había gente allí cuatro o cinco que, que: «Señores, márchese que voy a cerrar», porque a él le gustaba tocar la guitarra. Entonces, se iba pa (para) dentro, cogía la guitarra y se ponía a tocar nosotros.
E1: ¿Y ustedes tenían guitarra también?
I1: Pues ya lo creo. Pues ya lo creo. Bueno.
E1: Y las canciones. [I1: Yo que, yo que empecé a tocar instrumentos, hay instrumentos viejos, ¿eh? (fragmento indescifrable) Y entonces me, a mí me ha encantado de eso. Buah.] ¿Y el timple se veía antes también?
I1: ¿El timple?
I1: Sí.
I1: Sí. Pues ya sí, por supuesto, eso era la atracción principal de las parrandas, el timple. La atracción principal de las parrandas. El, el señor de San Bartolomé, ¿cómo se llamaba este…? El que era el dueño, el, el presidente de la, de la, la rondalla San Bartolomé, Dios, ¿cómo se llamaba? Ese, ese, bueno, es que el, el folclore empezó casi en San Bartolomé, eh, Prácticamente, eso es así. Y entonces pues ese, casi digo el nombre, no me sale.
E1: ¿José María Gil?
I1: Don José María Gil. Claro. Exactamente. Coño, ya lo creo. Ese hombre le gustaba, coño, cómo era. A ese le encantaba. Y después había un montón de ahí de San Bartolomé que le gustaba el folclore y [min. 34] no nos dejaban marchar de San Bartolomé. Éramos cuatro de aquí bajo (abajo).
E1: ¿Y tocando con guitarra, con timple?
I1: Con timple, guitarra y bandurria.
E1: Y bandurria.
I1: Y, y algún tenía pa (para) tocar laúd.
E1: Y las canciones, ¿qué eran? ¿Cómo se las sabían ustedes?
I1: De, de lo que salía. (entre_risas) De lo que salía. (/entre_risas)
E1: Sí, ¿pero eran canciones que se aprendieron…?
I1: No, canciones no. Eran folías, malagueñas, isas, seguidillas, sorondongos y, (transcripción dudosa)y esas cosas(/transcripción dudosa).
E1: ¿Y las letras?
I1: ¿Y las letras qué? (transcripción dudosa)El que quería cantar, canta, cantaba cada uno como quería(/transcripción dudosa).
E1: ¿Pero eran letras que se repetían o se las, o se las inventaban?
I1: Se inventaba y se repetían también. Porque una isa, yo le canté una isa, yo solo aquí sentado, cojo la guitarra, me siento allí y toco y echo una isa que he cantado toda la vida. Eso es normal. O sea, (fragmento indescifrable) y si es una parranda, pues exactamente igual. Si toco aquí, pues canto esta canción y otro sitio igual la canto también. Y eso (e:) ha sido, toda la vida ha sido, toda la vida.
E1: O sea que ha vivido bien el folclore.
I1: Sí, gracias a Dios. Y, y estoy muy agradecido a Dios que me ha dado la suerte esa. Porque yo vivo con eso y ya está, y:, y punto.
E1: ¿Y sigue vinculado al folclore? ¿Toca de vez en cuando con una parranda?
I1: Sí, sí, sí, sí, claro. Aguantamos aquí, también vienen, vienen dos o tres conocidos míos, mayores. Y, y joven, y más joven, porque yo tengo gente joven que conozco y me conocen a mí y llevo una parranda aquí, por Navidad, por ejemplo. Y se acabó el cuento y eso es así.
E1: Bien, bien, bien. ¿Y épocas malas recuerda de gente migrando pa (para) otros lados? [T3.2]
I1: Bueno:, buah, buah, buah, buah.
E1: ¿Dónde iba la gente?
I1: Ya. Eso dice, se marchaban, para Venezuela se iba cantidad de gente. De hecho yo tenía una media familia en Venezuela. Y:, y de todos sitios. Se, se, es que cuando eso no había ni que comer. Cuando yo tenía esa edad que estoy diciendo yo de lo once. Que yo, que cuando yo tengo, tengo un conocimiento que empecé a trabajar con X. Que eso, eso, eso, eso era criminal.
E1: Y la gente se marchaba de la isla porque no había: que comer [I1: Claro.] ni nada.
I1: Gracias a los barcos que estaban navegando [min. 36] en la costa, que eran de aquí. Entonces, por ejemplo, Y este amigo que hizo un comercio, que era uno de los comercios más, más grandes de, de Arrecife, antes de, de, de, de, de, de lo, de, de lo, de lo, de, de, de eso, ¿cómo se llama? Mañana digo el nombre. ¡Ah! Sí (e:)… (ruidos) Ños.
E1: Da igual, el que sea.
I1: Sí el que:, el que está ahora, ellos dos más o menos mayor. Eso fue, eso fue así. Y, y: (fragmento indescifrable) (e:), a mí la vida, el folclore, es que me ha gustado de (desde) que tengo, de (desde) que, antes de, de los once años. [E1: (hm:)] Me ha gustado, eso me ha gustado siempre. Yo me fui para Cabo Blanco con mi tío X, con un tío mío por los quince años. (transcripción dudosa)Que fue mi mío que yo me fui con él(/transcripción dudosa) y estuve viviendo seis años y entonces llevé una guitarra que era la que yo tenía y (transcripción dudosa)a lo mejor se quedó en Cabo Blanco(/transcripción dudosa). Allí se quedó, él tenía una casa hecha de madera allí en Puerto (fragmento indescifrable) y entonces allí pues, (e:) allí se quedó la guitarra, (fragmento indescifrable) yo no sé quien la cogió, no tengo ni idea, ahí se quedó.
E1: Y recuerda allá cuando si en Arrecife habían: (había) (e:), no sé, curanderos si alguien se:, se… [I1: Sí, coño había curandero coño.] ¿Sí?
I1: En la calle, en la calle Tenerife había uno. Era una mujer, era una mujer.
E1: Una curandera.
I1: Sí, señor.
E1: Que arreglaba a lo mejor torceduras o… [E1: Todo.]
I1: Esa mujer era, valía pa (para) todo.
E1: ¿Y santeras? ¿Se acuerda de gente que:, que: curaba con rezados y…?
I1: Yo, eso no lo utilicé yo.
E1: ¿No?
I1: No, no me gustaba mucho.
E1: Ajá. ¿Pero sí lo había por ahí?
I1: Yo soy, yo soy católico, eh, pero no me gustaba mucho eso. Pues sí había seguro, cien por cien. Sí, yo eso a, eso a mí no me, no me iba, no me iba, no, no. Que va.
E1: ¿Y no tuvo tampoco relación con el mundo de las conserveras y las fábricas y eso tampoco, o alguna fábrica?
I1: En la fábrica lo único que estuve pintando en la calle, en la fábrica de (transcripción dudosa)Lamberti(/transcripción dudosa).
E1: ¿En la de Lamberti, en la: Rocar?
I1: Eso en la Rocar. Ahí sí, ahí sí estuve pintando yo. Estuve un tiempo yendo que me llamaban, ¿no? Me llamaban, yo pedía tanto y, y, y, y a, y a, y [min. 38] a pintar por, por ahí, por donde decían ellos. Y, y, y, y, y por cierto, no me quedé pegado allí fijo en la fábrica por que no quise. Porque yo, yo, yo no sirvo para estar amarrado con nadie. Yo estaba, yo estaba ahí a mi, a mi, a mi forma. Y ya está. Y cuando me, y cuando me:, me retiré con setenta y cinco años, con sesenta y cinco, perdón, cuando me retiré, empecé a buscar y no conseguí sino catorce años y medio. Yo gano ahora la paga no (e:) contributiva. Cuando tuve trabajo toa (toda) la vida. Que se dice fácil. Y se lo expliqué a un señor que había aquí. Si el hombre se quedó de: «¿Usted está hablando en serio?». Le digo: «Sí, señor». Y, y lo puedo demostrar. Y lo puedo demostrar. Aquí me falta lo del Cabo Blanco que estuve seis años. De los quince a los veintiuno. ¿Dónde están? Porque fue cuando, cuando España te, entregó to (todo) eso ahí debajo, toda la parte del, de los (fragmento indescifrable). Fue cuando eso. Y cuando fueron a la, a la comandancia de la (fragmento indescifrable), se había desaparecido la comandancia. Entonces, me faltaron los seis años esos. Y yo, cuando yo no tenía sino catorce años y pico, porque claro, yo he trabajado fuera. Alguna vez he, (e:) he estado metido, me metía en sitios tal, tal, pero yo nunca fui empresario ni nada. (risas)
E1: Sí, sí. Y no le pregunté a usted que es el hombre del mundo del folclore, ¿Recuerda alguna:, algún cuento, alguna leyenda que se repitiera, (e:) algún cantar, (e:) algún barrunto que se repitiera?
I1: Eso, eso todo, todo el mundo, coño. [E1: (hm:)]. Todo el mundo, sí, sí, yo estaba, me encantaba. A mí me, a mí me gustaba siempre (e:) cantar porque me ha gustado toda la vida y entonces yo pues se repetía la canción mía. «No digas peninsular que a ti no te gusta el gofio, que si digas donde hay millo te comes hasta el tarozo«. Eso es un cantar, que lo principal es cuando «oye coño, mira que risa». (risas)
E1: [min. 40] Pues muchísimas gracias.
I1: De acuerdo, encantado.